Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как сказать красиво на фарси несколько фраз.

Модератор: Dragan

Как сказать красиво на фарси несколько фраз.

Сообщение devoss » Сб июн 23, 2012 14:39

Здравствуйте, уважаемые, прошу помощи. Напишите, пожалуйста, с любой транскрипцией, как сказать на современном иранском языке:

1) добро пожаловать
2) пожалуйста, заполните форму (анкету)
3) пожалуйста, укажите Ваше:
- имя и фамилию
- возраст
- страну (а)
- имейл
- распишитесь, пожалуйста
- название отеля
- как Вы о нас узнали

4) едите ли Вы куриный суп?
5) спасибо
6) далее у Вас будет тур по зоопарку

Понимаю, что много, но очень нужно и не у кого больше спросить, произношение, думаю, подкорректирую быстро. Нужно немного общаться по-ирански на работе.
Надеюсь на Вашу помощь.
Большое спасибо
devoss

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб июн 23, 2012 14:28





Re: Как сказать красиво на фарси несколько фраз.

Сообщение devoss » Сб июн 23, 2012 14:48

и еще, пожалуйста
7) в этих блюдах свинины нет
.... и еще дополнение к "- как Вы о нас узнали" - "от друга, по-интернету, от туристической фирмы, увидели рекламу"
Спасибо
devoss

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб июн 23, 2012 14:28

Re: Как сказать красиво на фарси несколько фраз.

Сообщение musashi » Вс июн 24, 2012 02:09

Здравствуйте. Пишу транскрипцией.
1. хуш умадин
2. пурсэш номэ ру пур кунид
3. лютфан бэнэвисин:
- эсм
- сын
- кешвар
- имэйл
- ымзо (это подпись), ымзо кунин (распишитесь)
- номэ гутель
- азэ мон аз куджо донэстин (или - дар борэ йэ мо аз куджо хабар гэрэфтин) : аз дуст, туйэ интэрнэт, аз ширкатэ гардэшгэри, табликот дидин
4. суп-э мурки ро ми хурин?
5. мэрси или сэпос или мочекеррам
6. баад, гардэш ту йэ бокэ вагш дорин.
7. ту йэ ин газо гуштэ хук нист.
musashi

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс июн 24, 2012 01:14



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Иранские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4