Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Азербайджанский иранской письменностью.

Модератор: Dragan

Азербайджанский иранской письменностью.

Сообщение Шубин » Чт янв 13, 2011 12:02

Коллеги, столкнулся с такой проблемой: есть текст, написанный на азербайджанском языке, но по ирански (фарси, наверное). Есть ли у нас специалисты, способные помочь с переводом этого текста? Прошу прощения у модераторов, что не в разделе "Работа", но случай, думаю, нестандартный.
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!





Re: Азербайджанский иранской письменностью.

Сообщение esperantisto » Чт янв 13, 2011 12:16

Шубин, так текст-то сам всё-таки на азербайджанском (тогда Вам в алтайскую ветку, здесь могут и не помочь) или на фарси? У Вас немного путанно написано. Если в электронном виде, попробуйте сюда фрагмент слить.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Азербайджанский иранской письменностью.

Сообщение Шубин » Чт янв 13, 2011 12:31

Действительно, путанно. Это текст на азербайджанском. Но написан иранским шрифтом.
Обычно принято указывать контекст: что это и откуда.
Теперь остается надеяться, что найдутся специалисты по газовым турбинам, потому что приведенный вами отрывок для меня темный лес (с) Di-Metra
Аватара пользователя
Шубин
Влюблённый горный дух
 
Сообщения: 6223
Зарегистрирован: Пн ноя 14, 2005 10:35
Откуда: Южный берег Лосиного острова
Язык(-и): Переведем с какого скажете!

Re: Азербайджанский иранской письменностью.

Сообщение allaleo » Вс мар 06, 2011 03:00

Если проблема еще актуальна, то скопируйте сюда 1-2 предложения-я посмотрю.
allaleo

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб мар 05, 2011 21:57
Язык(-и): Tur-Ru, Azerb-Ru, Eng-Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Иранские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3