Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Нужна помощь в переводе фразы

Модератор: Dragan

Нужна помощь в переводе фразы

Сообщение peipsijarv » Вт авг 03, 2010 18:55

В переводе доверенности встретилось словосочетание به غییر ولوکراراً
Пожалуйста, помогите с переводом.
peipsijarv

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вт авг 18, 2009 22:46
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): tr->rus





Re: Нужна помощь в переводе фразы

Сообщение Baalpeor » Ср авг 04, 2010 13:10

по-русски, полагаю, это будет выглядеть в тексте доверенности, как "с правом передоверия" (полномочий). А уж если там стоит "баа хакк-е тоукил", то это 100% попадание.
Baalpeor

 
Сообщения: 99
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 14:06
Откуда: Москва
Язык(-и): анг-исп-дари-рус

Re: Нужна помощь в переводе фразы

Сообщение peipsijarv » Ср авг 04, 2010 14:10

خیلی از شما متشکرم
peipsijarv

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вт авг 18, 2009 22:46
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): tr->rus



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Иранские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1