что за язык и перевод, пожалуйста)

**zwillinge** » Пт ноя 20, 2009 16:52

друзья,помогите определить и перевести))
с п а с и б о!

tu hord harab zan
az man mushkel

**esperantisto** » Пт ноя 20, 2009 17:33

Это фарси (или, может, таджикский). Перевести затруднюсь.

**zwillinge** » Пт ноя 20, 2009 21:04

esperantisto писал(а):Это фарси (или, может, таджикский). Перевести затруднюсь.

даже примерно? ))
спасибо

**Murena** » Сб ноя 21, 2009 01:55

Так теперь вы уже можете спросить в соответствующем подфоруме - может, специалисты скорее туда зайдут. :-)

**zwillinge** » Сб ноя 21, 2009 18:14

Murena писал(а):Так теперь вы уже можете спросить в соответствующем подфоруме - может, специалисты скорее туда зайдут.

...да, это идея! :lol:

спасибо и хороших выходных )))

**esperantisto** » Вс ноя 22, 2009 12:51

zwillinge писал(а):даже примерно? ))спасибо

«Аз ман мушкел» ≈ «от меня проблема» (насколько могу понять). С первой строкой мне вообще не справиться.





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB