Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Онлайн словари фарси<-->русский (английский)

Модератор: Dragan

Онлайн словари фарси<-->русский (английский)

Сообщение Solohina » Пт авг 14, 2009 18:01

Уважаемые коллеги, нужна помощь тех, кто работает с языком фарси. Язык не мой, и я совершенно не представляю, как вообще люди работающие с этим языком обходятся.
Конкретно интересуют 2 вопроса: 1) существуют ли в природе, так сказать, онлайн русско-фарсийские :-) (фарсийско-русские) хорошие словари. Или может фарси <--> английские. 2) Как решается вопрос с раскладкой для клавиатуры , ее где-то можно купить? Как вариант - заказать в Интернете.
Прошу прощения, если мои вопросы покажутся кому-то глупыми, повторяю, с этим языком не работаю. Информация нужна для знакомой, которая начала изучать фарси. Предупреждаю, что ответ "пусть спросит у своих преподавателей" НЕ принимается :wink:.
Заранее спасибо всем, кто ответит. Искренне надеюсь, что этот подфорум не спит здоровым крепким сном :484:, и кто-нить все-таки заглянет на огонек. :welcome:
Solohina

 
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Ср апр 16, 2008 18:31
Откуда: Минск
Язык(-и): англ., рус.





Re: Онлайн словари фарси<-->русский (английский)

Сообщение Baalpeor » Сб авг 15, 2009 13:25

Словари есть, но хороших нет. Наиболее подходящие англо-фарси (но далеко не полные) вот тут:
http://www.farsidic.com/
http://www.ariadic.com/
Клавиатуру выучить на память несложно (http://www.doc.ic.ac.uk/~khanban/persian/persian.html), установить раскладку тоже:
http://www.microsoft.com/middleeast/arabicdev/farsi/wPaper.aspx#Adding%20Farsi%20Support
Язык благозвучный, грамматика сама в голову лезет (несложная), богатейше выразителен, так что, - вперед!!!
Чуть не забыл, фарси-русских словарей в сети нет. Просто необходимо найти увесистый двухтомник Рубинчика (дело нелегкое) и пользоваться им; там масса примеров использования слов и вообще интереснейшее чтиво.
ВАЖНО: посетите глубокоуважаемого Илью Франка, там вы несомненно найдете много интересного, посетите даже в первую очередь, нежели все вышеозначенное.
http://www.franklang.ru/index.php?option=com_content&task=category&sectionid=2&id=55&Itemid=55
Baalpeor

 
Сообщения: 99
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 14:06
Откуда: Москва
Язык(-и): анг-исп-дари-рус

Re: Онлайн словари фарси<-->русский (английский)

Сообщение Solohina » Вс авг 16, 2009 12:54

Огромное спасибо, Baalpeor! :13:
Мммм, про расскладку это я, конечно, неправильно выразилась. Язык добавить, само собой, дело несложное. Имелись ввиду именно те самые наклеечки на клавиатуру. Все-таки облегчает жизнь, по-моему. Ничего, будет на память учить. :-)

Бумажные словари у нее есть. Переспрошу какой(ие). Она упоминала 2 фамилии авторов. Овчинникова, кажется, и еще какая-то вторая. Вполне возможно, что Рубинчик.

За Илью Франка спасибо. Будет повод разобраться наконец, в чем все-таки его заслуги перед изучающими язык. До сих пор, признаться, кроме каких-то отрывочных сведений ничего о его метода изучения языков не знаю. :oops:

А если кто-то найдет, что добавить к советам Baalpeorа - милости прошу, вопрос останется актуальным еще довольно долго. :grin:
Solohina

 
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Ср апр 16, 2008 18:31
Откуда: Минск
Язык(-и): англ., рус.

Re: Онлайн словари фарси<-->русский (английский)

Сообщение Baalpeor » Вс авг 16, 2009 13:14

Наклеечки, к сожалению, только с интернета можно заказать. Я распечатал на листе и прискочил (изолентой прозрачной) на стенку, висит перед глазами, а потом про нее забываешь, самотеком идет. Выбирайте любую:
http://images.google.com/images?hl=en&q=farsi+keyboard+layout&revid=390211117&resnum=0&um=1&ie=UTF-8&ei=CtuHSv37CYrT-Qb154W7CQ&sa=X&oi=image_result_group&ct=title&resnum=4, но наиболее удобной кажется эта раскладочка
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.abckeyboards.net/language_keyboards/farsi/images/english-farsi_keyboard_layout.gif&imgrefurl=http://www.abckeyboards.net/farsi_keyboard.html&usg=__bWHk5UqWxpw3x9-PTOzvv1V6UII=&h=205&w=741&sz=16&hl=en&start=2&um=1&tbnid=_LOvtDcg1m-zSM:&tbnh=39&tbnw=141&prev=/images%3Fq%3Dfarsi%2Bkeyboard%2Blayout%26hl%3Den%26sa%3DX%26um%3D1
Печатать на виртуальной клавиатуре можно здесь
http://www.gate2home.com/?language=fa
Baalpeor

 
Сообщения: 99
Зарегистрирован: Пн фев 05, 2007 14:06
Откуда: Москва
Язык(-и): анг-исп-дари-рус

Re: Онлайн словари фарси<-->русский (английский)

Сообщение Solohina » Пн авг 17, 2009 15:15

Преогромнейшее спасибо. Будем разбираться.
Solohina

 
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Ср апр 16, 2008 18:31
Откуда: Минск
Язык(-и): англ., рус.

Re: Онлайн словари фарси<-->русский (английский)

Сообщение Митридат » Пн окт 19, 2009 05:50

Начинающим изучать персидский (а также ряд других языков исламского мира) я бы рекомендовал обратиться вот сюда:
http://amalgrad.ru
Qui ipse se iuvat, auxilium dei meret..
Аватара пользователя
Митридат

 
Сообщения: 595
Зарегистрирован: Пт июн 27, 2003 12:16
Откуда: Ottawa, Canada
Блог: Просмотр блога (14)
Язык(-и): EN, UA, DE, FR, NL ++

Re: Онлайн словари фарси<-->русский (английский)

Сообщение mreza » Вт ноя 24, 2009 14:24

привет...я Иранец...фарси мой родной язык, пиши на мой эмайл mreza@mail.ru
mreza

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт ноя 24, 2009 14:20



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Иранские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2