Талиб/талибан — как звучит на персидском/таджикском/дари?

[esperantisto]

Вопрос, собственно, в заголовке. Не может ли это звучать как «толиб»/«толибан» или вроде того?

[riteris]

Arabic:
طالبان

Farsi:
طالبان

Pashto:
طالبان ṭālibān

Толибан

[esperantisto]

riteris, спасибо. На фарси — тоже «толибан»? Интересует именно звучание.

[riteris]

Не за что! Дык везде написание одинаковое.

[esperantisto]

riteris, меня не написание, а именно звучание интересует.

[riteris]

Ну, хорошо, ждите специалиста по скрытым гласным.

[Valius]

По-таджикски: Толибон (и пишется, и произносится), на фарси [а] произносится, примерно как и по-русски: [талебан].

[esperantisto]

Valius, motäshäkerräm

[Farid]

Насколько помню из своего далёкого душанбинского детства, талаба - ученик, толиба - ученица, талабагон - ученики (ударение во всех словах на последний слог). Если моя память ни к чёрту, поправьте, пожалуйста.

[esperantisto]

Farid, надеюсь, Ваша память в порядке! То, что Вы сказали, очень кстати

[Митридат]

Тут проблема в букве "алиф". В персидском и таджикском она передаёт протяжный звук, средний между "а" и "о". В таджикской графике этот звук обозначается как "о", в латинской транслитерации персидского - как "а", но по сути это ни то и ни другое, а что-то среднее. Звук "е/и" в слове "талебан"/"толибон" - краткий; в арабском алфавите никакой буквой не обозначается, в таджикском обозначается как "и", а в латинской транслитерации персидского - как "е". Согласные звуки похожи на наши.

Арабское произношение этого слова отличается тем, что "алиф" передаёт протяжную "а" без малейшего сходства с "о", а звук "т" - эмфатический, вроде английского t, только с гораздо большим напряжением.

[esperantisto]

Митридат, спасибо за подробности!

[Farid]

Краткое "а" в таджикском звучит как "а", долгое "а" (в арабской графике обозначаемое "алефом") приближается к "о".

Оффтоп: Странно, но в венгерском наоборот: Долгий "а" (á) - это "а", а краткий (a) - похож на "о".

[asistjk]

У вас отличная память. )))

Valius, правильнее не бывает!