Доброго времени суток!
Возможно, моя проблема несколько необычна. Не так давно я смотрела индийский сериал (названия, к сожалению, не помню) с дубляжом. К сожалению, в одном месте дубляжа почему-то не было((( И в этом месте я подхожу к сути вопроса:
По сюжету герой укачивал ребенка и в такт приговаривал нечто вроде "О-о-о джой" (пишу как слышу). Исходя из места действия, грешу на гуджарати (и проблема в том, что я его не знаю в принципе, а словаря с транслитом на латиницу найти не смогла).
Скажите, пожалуйста, это просто набор звуков? Или как-то все же переводится?
Заранее очень большое спасибо.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||