Страница 1 из 1

Перевод фразы с гуджарати (?)

СообщениеДобавлено: Сб июн 01, 2019 12:04
marizett
Доброго времени суток!

Возможно, моя проблема несколько необычна. Не так давно я смотрела индийский сериал (названия, к сожалению, не помню) с дубляжом. К сожалению, в одном месте дубляжа почему-то не было((( И в этом месте я подхожу к сути вопроса:

По сюжету герой укачивал ребенка и в такт приговаривал нечто вроде "О-о-о джой" (пишу как слышу). Исходя из места действия, грешу на гуджарати (и проблема в том, что я его не знаю в принципе, а словаря с транслитом на латиницу найти не смогла).

Скажите, пожалуйста, это просто набор звуков? Или как-то все же переводится?

Заранее очень большое спасибо.

Re: Перевод фразы с гуджарати (?)

СообщениеДобавлено: Вт июн 04, 2019 13:25
обитатель кирибати
Добрый день.

У меня есть подруга гуджарати, сегодня напишу ей и попробую выяснить.

Re: Перевод фразы с гуджарати (?)

СообщениеДобавлено: Вт июн 04, 2019 18:27
marizett
Большое вам спасибо! Буду очень признательна))))

Re: Перевод фразы с гуджарати (?)

СообщениеДобавлено: Пт июн 07, 2019 09:15
обитатель кирибати
marizett писал(а):Большое вам спасибо! Буду очень признательна))))


Конкретно фраза звучащая "о-о-о джой" ни о чем не говорит. Самое близкое, что моя подруга смогла вспомнить, это "sui jaa" - идти спать, ложиться спать. А, например, "jo" означает видеть или смотреть.

Re: Перевод фразы с гуджарати (?)

СообщениеДобавлено: Пт июн 07, 2019 10:45
marizett
Огромное вам спасибо!))))) Возможно, я действительно не так записала, а такой вариант вполне бы подошел по контексту))))))