Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Музыка Индии

Модератор: Dragan

Re: Музыка Индии

Сообщение dozer_cat » Вс ноя 16, 2014 19:50

"Шекспир тоже переделывал старинные сюжеты!"

Это из "Господин 420" (Sri 420) и ч/б кадры оттуда же.

Пишем, что наблюдаем. А чего не наблюдаем, того не пишем
dozer_cat
Магистр
 
Сообщения: 900
Зарегистрирован: Ср янв 16, 2002 13:34
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (4)
Язык(-и): Eng<=>Rus





Re: Музыка Индии

Сообщение eCat-Erina » Пн ноя 17, 2014 23:13

Очень люблю эту песню:



И еще вот так, оказывается:



И даже так: http://www.youtube.com/watch?v=2UJn1IzE9lw
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Музыка Индии

Сообщение eCat-Erina » Вт ноя 18, 2014 13:04

Очень светлый и прекрасный альбом:



Пой, Rahat Fateh Ali Khan, пой. 8-)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Музыка Индии

Сообщение eCat-Erina » Ср ноя 19, 2014 13:42

Подвисла на другом его альбоме: http://mio.to/album/Rahat+Nusrat+Fateh+Ali+Khan+(Ustad)/The+Legend+Vol+1

Никак не могу найти текст Mere Maula, перерыла уже почти весь доступный интернет. Если кто-нибудь поможет, буду безмерно благодарна.

Еще одна ссылка на этот его альбом, на богатом запасами сайте: http://songspkm.com/album/the-legend-us ... h-ali-khan
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Музыка Индии

Сообщение eCat-Erina » Чт янв 01, 2015 22:39

Sajde - Kill Dil (Acoustic Cover) - Aakash Gandhi (feat. Pratik Rao & Jonita Gandhi)

¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Музыка Индии

Сообщение Valentina Obuhova » Чт янв 01, 2015 23:35

https://www.youtube.com/watch?v=kQG-BvM3Xk4
Ссылку дал знакомый с корнями из Индии, который гостит у нас на НГ.
Valentina Obuhova

 
Сообщения: 267
Зарегистрирован: Вт окт 07, 2008 00:08
Откуда: Рига
Язык(-и): en, ru, lv

Re: Музыка Индии

Сообщение eCat-Erina » Чт янв 01, 2015 23:49

Валентина, мне кажется, это другая песня... Гляньте выше, в альбома "Legend" Рахат Фатех Али Кхана.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Музыка Индии

Сообщение Valentina Obuhova » Пт янв 02, 2015 00:24

Теперь он сам написал весь текст. Если хотите, могу прислать...
Valentina Obuhova

 
Сообщения: 267
Зарегистрирован: Вт окт 07, 2008 00:08
Откуда: Рига
Язык(-и): en, ru, lv

Re: Музыка Индии

Сообщение eCat-Erina » Пт янв 02, 2015 00:27

Текст песни в исполнении Рахат Фатех Али Кхана?! Присылайте, конечно! :love:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Музыка Индии

Сообщение Valentina Obuhova » Пт янв 02, 2015 00:29

[old Punjabi with Persian words]
Maula maula aah aaaaa maulaaa aaaa…
Maula veh
Maula veyy maula …

Menda ishq we tou
Menda yaar wee tou

Menda deen wee tou
Imaan vee tou
Menda jism vee tou
Mendi rooh vii

Mendi delree wee tou
Jind jaan vee tou..

Hoo mere maula maula, ho mere maula maula
Maula ho mere mula maula

Mere manzil mein tou. .
meri rahon miein tou
mere sapno mein tou
mere apno mein tou
meri saubho mein tou
meri shamoon mein tou
meri yaado mein tou
mere vaadon mein tou

hoo mere maula mual..
maula ho mere maula maula

Mere kangan mein tou
Mere jhumkey mein tou
Mere sookey mein tou
Mere sawan mein tou
Mere pallu mein tou
Meri chilman mein tou
Mere khwabo men mein tou
Meri ankhon mein tou

Hooo mere maula maula..
Maula hoo mere maula maula

Menda jikr we tou
Mendi fikar wee toon
Menda dard wee toon
Menda darmaan wee toon
Menda kibla vee tou
Menda kabah vee tou

Menda masjid vee tou
Menda mandir vee tou

Oh mere maula maula .. maula hoo mere maula maulaa

Dhimm ta nana nana dim taa nana
Maula na nananana nana
Valentina Obuhova

 
Сообщения: 267
Зарегистрирован: Вт окт 07, 2008 00:08
Откуда: Рига
Язык(-и): en, ru, lv

Re: Музыка Индии

Сообщение eCat-Erina » Пт янв 02, 2015 00:37

Валентина, спасибо вашему знакомому! :169: Буду осмысливать.
А слишком нескромно будет поинтересоваться у него, о чем песня (в двух-трех словах)?
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Музыка Индии

Сообщение Valentina Obuhova » Пт янв 02, 2015 00:43

Завтра спрошу. Панджаби - его родной язык.
Valentina Obuhova

 
Сообщения: 267
Зарегистрирован: Вт окт 07, 2008 00:08
Откуда: Рига
Язык(-и): en, ru, lv

Re: Музыка Индии

Сообщение eCat-Erina » Пт янв 02, 2015 00:48

Всё, началу года ставлю зачёт и окрыляюсь от счастья! :432:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Музыка Индии

Сообщение Valentina Obuhova » Пт янв 02, 2015 13:31

О чем песня:

It's a prayer to God by a Sufi poet.
He says: You are my love, you are my soul, you are my eyes, you are my breath, etc.
Maula means God in Persian. Now it is used in Punjabi sometimes.
Valentina Obuhova

 
Сообщения: 267
Зарегистрирован: Вт окт 07, 2008 00:08
Откуда: Рига
Язык(-и): en, ru, lv

Re: Музыка Индии

Сообщение eCat-Erina » Пт янв 02, 2015 13:36

Валентина, передайте, пожалуйста, от меня глубочайшее Namaste вашему другу!
Вложения
298352_432652606780877_67700344_n.jpg
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Музыка Индии

Сообщение eCat-Erina » Сб янв 03, 2015 13:16

Allah Jaane (Full Official Song) из чудесного фильма 'Teri Meri Kahaani' (2012).
Песня в исполнении Рахат Фатех Али Кхана. 8-) :P

¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Музыка Индии

Сообщение eCat-Erina » Ср май 13, 2015 16:08



Из фильма Kuch Kuch Hota Hai (1998).
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Музыка Индии

Сообщение osoka » Пт июн 26, 2015 09:31

Вот такое понравилось. Шанти Шарма.

osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Музыка Индии

Сообщение eCat-Erina » Пн авг 03, 2015 19:08

Бодрит! :))


Из фильма Dil Dhadakne Do (2015).
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Музыка Индии

Сообщение eCat-Erina » Пт авг 21, 2015 22:12

¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Индийские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3