Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Знатокам санскрита

Модератор: Dragan

Знатокам санскрита

Сообщение marcopolo » Пт июл 15, 2011 10:17

Вот , хотелось бы узнать, что означают эти фразы (слова)
Абсолютно далёк от санскрита, но почему то заинтересовало.
Облазил просторы Рунета, но более-менее внятного перевода встретить не смог.
Всё таки люди пока доминируют над машинами 8-)
Изображение
Аватара пользователя
marcopolo

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт июл 15, 2011 10:02





Re: Знатокам Санскрита

Сообщение Atri » Пн авг 29, 2011 15:22

Это ничего не значит. Просто буквы и их кусочки, беспорядочно объединенные вместе.
Atri

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн авг 29, 2011 15:18

Re: Знатокам Санскрита

Сообщение Komar » Чт ноя 03, 2011 05:06

На первый взгляд, ерунда. Но при более внимательном рассмотрении элементов этой нечитабельной надписи дэванагари, можно догадаться, что она была получена путём печатания английского текста, выбрав какой-то из старых неюникодовских санскритских шрифтов.

Learn thyself
Know thyself
Komar

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Вс июл 11, 2010 01:09

Re: Знатокам Санскрита

Сообщение BorisNik » Чт ноя 03, 2011 14:28

Komar, браво!
BorisNik

 
Сообщения: 1664
Зарегистрирован: Пн сен 27, 2010 16:37
Откуда: Днепр
Язык(-и): Eng>Rus,Ukr

Re: Знатокам Санскрита

Сообщение Espera » Пн июн 11, 2012 13:42

Здравствуйте, уважаемые переводчики. При переводе комиксов столкнулась с двумя фразами на санскрите. В источнике - они как заклинания. Если у них есть смысл, хотелось бы это узнать. Вот фразы:

on militia sowaka
on marishiten sowaka

Буду благодарна за помощь.
Espera

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пн июн 11, 2012 13:14



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Индийские языки

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1