Урду

[Николай]

ميں ﷲ ﻫﻮﮞ

ﷲ هﺎﻟﻚ ﻫﮯ



Нун без точки означает назализацию предыдущего гласного.

[ме˜й аллах х˜у]

«Я (есмь) Бог».

Йа с петлей, повернутой вправо, читается [э].

[аллах малик хэ]

«Бог (есть) господин».

В отличие от арабского, в урду связка обязательна. Также обязательно употребление личного местоимения. Подлежащее всегда на первом месте. Связка всегда на последнем.

[spacer]

Ну так уж и всегда!
Отнюдь!

[Beagleman]

А о чём речь-то идёт в этой ветке?

Это не "связка", а глагол "быть". А глаголы действительно стоят в конце предложения.

В урду используется шрифт насталик, а не насх, как в арабском. Насталик намного красивее. Хотя из-за его специфики реализовать тексты на урду в начертании насталик в Интернете довольно сложно.

[spacer]

Связки в урду и хинди действительно как правило стоят в конце предложения, НО далеко не всегда.
Насталик действительно самый распространенный шрифт в урду, однако сказать, что я не встречал текстов в насхе или даже куфи или в других шрифтах, я не могу.