Город переводчиков

Здравствуйте, коллеги! Встретил термин nibotainer в контексте тары для дисперсионного клея. Что означает этот термин?

Скажите, коллега, а не было ли в исходном тексте иллюстраций для данного термина?

Если переводить с завязанными глазами, то сначала перепишем термин как nib-o-tainer, а затем рассмотрим такие варианты перевода:

контейнер/баллончик с заострённым узлом/наконечником для нанесения клея.

Но это всего лишь предположение

К сожалению, иллюстраций не было. Ваш вариант очень интересный. Благодарю. В тексте речь идет о таре для дисперсионного клея для нанесения ковровых напольных покрытий. М.б., для точечного нанесения клея в отдельных местах неплотного приклеивания покрытия?

Обычная туба, в которых строительный силикон продаётся

Тогда туба с дозатором?

P.S.: Доктор Ватсон, а почему вы разместили этот вопрос в секции математики, физики и химии? Ведь ваш термин - не научный, а технический. Мне кажется, что раздел Центральный дом технического переводчика подошёл бы больше.

Ответ заказчика прилагается.
Ой ты, участь корабля:
скажешь "пли!" - ответят "бля!" (С)
-Война окончена, всем спасибо!

Сразу не углядел, все верно, не туда вставил...