Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Kopfgruppe и Flügelgruppe – химия полимеров - Deutsche

Kopfgruppe и Flügelgruppe – химия полимеров - Deutsche

Сообщение FreeTranslator » Пт июл 06, 2018 14:23

Добрый день.
Интересует перевод терминов, означенных в названии темы.
Контекст: описание строения молекул полимера. Примеры из текста:
«…Dies ist insbesondere für Semi-Mesogen 4 mit Pyrimidin-Ring und Variation der Kopfgruppe nachfolgend dargestellt…»
«… In aufwendigen Versuchsreihen wurden verschiedene molekulare Ansätze zur Einstellung dieser Eigenschaftskombination geprüft: so durch Einstellung geeigneter Länge/Breite -Verhältnisse, die Variation der Länge der starren aromatischen Ringsysteme, der Länge und Verzweigung der Flügelgruppen und durch Variation der Polarität der Kopfgruppe d.h., allgemein die Einstellung geeigneter, die LC -Phase unterdrückenden zwischenmolekularen Wechselwirkungen…»
«…Eine hohe dielektrische Anisotropie, hohe Kerr-Konstanten bzw. hohe Brechzahl-Anisotropien werden durch die Variation der polaren Kopfgruppe sowie durch die Einführung von Heterozyklen im starren Molekülteil erreicht...»
Предполагаю их названия на English: «head group» и «wing group».
Пока в рабочем варианте назвал их «головная группа («голова»)» и «хвост».
Тратить время на погружение в эту область знаний и разбираться с незнакомой темой не готов.
Кто-то встречался с этими терминами? Буду признателен за готовое решение. Заранее благодарю.
FreeTranslator

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Вс июл 22, 2012 10:46





Re: Kopfgruppe и Flügelgruppe – химия полимеров - Deutsche

Сообщение putator » Пт июл 06, 2018 19:15

imho Kopfgruppe - головная, Flügelgruppe - боковая, Schwanzgruppe - хвостовая.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: Kopfgruppe и Flügelgruppe – химия полимеров - Deutsche

Сообщение John Gower » Сб июл 07, 2018 11:57

Угу. Так и есть.
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1413
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: Kopfgruppe и Flügelgruppe – химия полимеров - Deutsche

Сообщение FreeTranslator » Вт июл 10, 2018 15:50

Благодарю за ответы. В тексте есть еще и «laterale Seitengruppe», а также встречал и «Endgruppe» (?более общее понятие для других групп – частных случаев?). Есть еще и изображения хим. формулы, где показаны и места этих групп. Осталось соотнести с русскоязычными аналогами.
FreeTranslator

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Вс июл 22, 2012 10:46

Re: Kopfgruppe и Flügelgruppe – химия полимеров - Deutsche

Сообщение John Gower » Вт июл 10, 2018 19:07

Бывают еще "боковые цепи". Надо формулы смотреть.
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1413
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция математики, физики и химии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

cron