Добрый день.
Интересует перевод терминов, означенных в названии темы.
Контекст: описание строения молекул полимера. Примеры из текста:
«…Dies ist insbesondere für Semi-Mesogen 4 mit Pyrimidin-Ring und Variation der Kopfgruppe nachfolgend dargestellt…»
«… In aufwendigen Versuchsreihen wurden verschiedene molekulare Ansätze zur Einstellung dieser Eigenschaftskombination geprüft: so durch Einstellung geeigneter Länge/Breite -Verhältnisse, die Variation der Länge der starren aromatischen Ringsysteme, der Länge und Verzweigung der Flügelgruppen und durch Variation der Polarität der Kopfgruppe d.h., allgemein die Einstellung geeigneter, die LC -Phase unterdrückenden zwischenmolekularen Wechselwirkungen…»
«…Eine hohe dielektrische Anisotropie, hohe Kerr-Konstanten bzw. hohe Brechzahl-Anisotropien werden durch die Variation der polaren Kopfgruppe sowie durch die Einführung von Heterozyklen im starren Molekülteil erreicht...»
Предполагаю их названия на English: «head group» и «wing group».
Пока в рабочем варианте назвал их «головная группа («голова»)» и «хвост».
Тратить время на погружение в эту область знаний и разбираться с незнакомой темой не готов.
Кто-то встречался с этими терминами? Буду признателен за готовое решение. Заранее благодарю.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||