Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

стотысячная сантиметра (англ.)

Re: стотысячная сантиметра (англ.)

Сообщение LyoSHICK » Пт дек 22, 2017 20:34

Mechanic писал(а):А почему four-hundred-thousandth, а не four hundred-thousandth? А то четырестатысячная сантиметра это уже вообще не то.

Да это я даже и полдня всего голову ломал. Как two-fifths, так и дальше пошло. Видимо так.

Но с цветом никак не успокоюсь. Как наркоман из анекдота ("Сейчас что - февраль? А потом - март? А потом - апрель? Так чо - мая ваще не будет?").
То есть хотелось бы, чтобы что-то было между синим и ультрафиолетовым...

Впрочем, это уже стадия бурчания. Меня уже магнетоны больше волнуют.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва





Re: стотысячная сантиметра (англ.)

Сообщение Vic » Пт дек 22, 2017 21:10

Да скорее четыреста миллионных миллиметра - для книжки.
Vic

 
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: стотысячная сантиметра (англ.)

Сообщение Владимир Лебедев » Сб дек 23, 2017 09:43

Вообще-то у Пикассо на русском языке "голубой" период.
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3465
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru

Re: стотысячная сантиметра (англ.)

Сообщение LyoSHICK » Сб дек 23, 2017 10:54

Это из-за того, что я написал "Что за синий период Пикассо?"?
Надо было, наверное, знаками препинания поиграть - или написать "синий период у автора, подобно цветным периодам Пикассо". Все - проклятая лень. Извините.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция математики, физики и химии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3