|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Vic писал(а):Фурфурил - это производное фурана. Что это такое, посмотрите, хотя бы в Вике. Как вы не смогли встретить в технических текста - это я не понимаю. Посмотрите любые производные фурфурила, например, тетрагидрофуриловый спирт, С4Н7O • СН2ОН, фурфуриловый спирт, С4Н3ОСН2ОН и т.п.
Vic писал(а):Ну, я не знаю, как можно не найти понятия как вещества. Просто первые ссылки:
http://www.xumuk.ru/geterocicles/0023.html
http://chemanalytica.com/book/novyy_spr ... st_II/5378
ну и т.д. Я уж не говорю о нормальных химических словарях
Ольга Д. писал(а):Еще:
http://books.google.ru/books?id=yOfODAA ... BA%D0%BE+2)+(%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BF%D0%BE%D1%87%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B5%D0%B5%22&source=bl&ots=70A05qEHaR&sig=dz0d2uuv3uOyLUWUfM12yfMdMiA&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwiFpreFwr_RAhWCE5oKHb3HBoYQ6AEIHDAA#v=onepage&q=%22%D1%84%D1%83%D1%80%D1%84%D1%83%D1%80%D0%B8%D0%BB%20(%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BE%202)%20(%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BF%D0%BE%D1%87%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B5%D0%B5%22&f=false
esperantisto писал(а):КМК, это просто безграмотные бандерлоги пишут. Фурфурил — радикал, то есть, производных его не бывает, ибо производные бывают у веществ. Вероятно, имеются в виду “furfuryl alcohol derivatives” = производные фурфурилового спирта. А возможно — производные фурфураля.
esperantisto писал(а): Фурфурил — радикал, то есть, производных его не бывает
N_N писал(а):фурфурильные производные
esperantisto писал(а):радикал, то есть, производных его не бывает, ибо производные бывают у веществ
Владимир Лебедев писал(а):esperantisto писал(а):радикал, то есть, производных его не бывает, ибо производные бывают у веществ
Господь с вами! Да сколько угодно. Чтобы далеко не ходить за примером - в приведенной Ольгой Д. цитате: "ацетил, ... ацетоацетил..." В узком смысле производное ХХХ, это каким-то образом измененный ХХХ, например, замещенный. Хлористый фурфурил в таком узком смысле не производное фурфурила, а продукт его присоединения к хлору. Просто здесь, видимо, речь идет именно о "фурфурилсодержащих производных". Нужно смотреть контекст. Если речь идет именно о производных фурфурила, т.е. об измененных (разных) фурфурильных радикалах, то следует писать "производные фурфурила".
emg писал(а):…в перечне веществ…
emg писал(а):…дословный перевод в данном случае…
Вернуться в ~~ секция математики, физики и химии
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4