Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

blown ion

blown ion

Сообщение Владимир Лебедев » Вт ноя 22, 2016 19:41

Как это перевести, какой-то подаваемый (воздухом) ? ион. В интернете по-русски не нашел.
Вот контекст:
Another preferable plasma treatment method comprises blown ion plasma treatment. In blown ion plasma treatment, pressurised air is passed in a discharge chamber of a treater head over a single electrode which discharges into the discharge chamber. The electrode energises electrons which, through bombardment, create positively charged ions within the discharge chamber. The air pressure forces the ions to accelerate and stream through an outlet of the discharge chamber out of a tip of the treated head at high velocity toward the seed surface. Blown ion treatment is effective with both conductive and non-conductive surfaces.
Заранее спасибо!
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3465
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru





Re: blown ion

Сообщение I. Havkin » Вт ноя 22, 2016 20:19

Если не ошибаюсь, речь идет об обработке поверхностей посредством их бомбардировки нагнетаемой ионной плазмой. Во всяком случае Вы лучше меня разберетесь, если посмотрите похожие материалы здесь:
https://www.google.ru/search?as_q=&as_e ... as_rights=
и здесь:
https://www.google.ru/search?as_q=&as_e ... as_rights=
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: blown ion

Сообщение Vic » Вт ноя 22, 2016 20:31

Да похоже это просто захватываемые ионы, т.е. ионы, захватываемые воздушным потоком
Vic

 
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: blown ion

Сообщение I. Havkin » Вт ноя 22, 2016 20:42

Не знаю, я понимаю слова The air pressure forces the ions не как пассивное развитие событий, а как сознательное воздействие, но, не будучи физиком, вполне могу ошибаться. Во всяком случае, во множестве документов, которые я пролистал на процитированных для Владимира страницах, говорится именно о такой технологии обработки поверхностей - там производят бомбардировку ионами, а это, если я правильно понимаю, активное воздействие. Не так?
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: blown ion

Сообщение mikhailo » Вт ноя 22, 2016 21:01

ионами в потоке воздуха
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: blown ion

Сообщение I. Havkin » Вт ноя 22, 2016 21:14

mikhailo писал(а):ионами в потоке воздуха
Не хочу ничего опровергать, да и звучит правдоподобно, но почему тогда не гуглится ни одна (!) ссылка? (Правда, "ионы в потоке воздуха" - 3 ссылки, "ионов в потоке воздуха" - ссылок.)
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: blown ion

Сообщение Владимир Лебедев » Вт ноя 22, 2016 21:17

mikhailo, Спасибо! Подходит.
I. Havkin, спасибо, смысл то мне был понятен, не знал, как сюда благозвучно пристегнуть воздух.
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3465
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru

Re: blown ion

Сообщение LyoSHICK » Вт ноя 22, 2016 21:33

Еще вот, к примеру, ионная бомбардировка атмосферной плазмой (тут, например).
К Энеркону я пришел через сайт Энеркона - там объясняется разница между blown arc и blown ion.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: blown ion

Сообщение mikhailo » Вт ноя 22, 2016 23:49

Не хочу ничего опровергать, да и звучит правдоподобно, но почему тогда не гуглится ни одна (!) ссылка?


Ну если этот принцип да к вашим пополнениям применить :grin: :grin: :grin:
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: blown ion

Сообщение I. Havkin » Ср ноя 23, 2016 03:25

mikhailo писал(а):Ну если этот принцип да к вашим пополнениям применить :grin: :grin: :grin:
Ко всем? :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: Нельзя ли поконкретнее? И вообще зачем сводить серьезный, заданный безо всякой подначки, вопрос, к перепалке в стиле "сам дурак"? Я и чужие, и собственные находки и заключения проверяю по Гуглу, и в трудных случаях перевода всегда сверяюсь с ним. Если не вижу ни одного подтверждения (или слишком мало), свой вариант отменяю и ищу достаточно частотный. Мне казалось, что и все так делают... (Была у меня раньше одна грубая ошибка, заключавшаяся в заимствовании примеров с неносительских сайтов, мне на нее указали, и я стал, как уже сообщал здесь, подходить к этой проблеме внимательнее, а обнаружив старый некорректный пример, - удалять его.)
Так что там насчет моего вопроса по поводу отсутствия ссылок? Говорят ли русские физики, что производится бомбардировка (обработка, воздействие и пр.) "ионами в потоке воздуха"?
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция математики, физики и химии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2