Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

variance (англ.)

variance (англ.)

Сообщение emg » Вс окт 23, 2016 08:11

В тексте, посвященном моделированию производственных процессов, постоянно фигурирует термин variance. Сначала перевел его как "дисперсия", но потом он стал попадаться в выражениях типа "Accumulated captured variance is between 95 to 99%". Насколько мне известно, дисперсия - величина безразмерная, а в процентах измеряется коэффициент вариации. Так что прошу помощи в адекватном переводе, в том числе хотелось бы точно знать, что такое captured variance - "зарегистрированная/зафиксированная ..."? Заранее благодарен за ответ.
Аватара пользователя
emg

 
Сообщения: 217
Зарегистрирован: Пт янв 02, 2009 10:33
Откуда: Москва





Re: variance (англ.)

Сообщение I. Havkin » Вс окт 23, 2016 11:18

Вот в этом материале, - http://www.docentmorozov.ru/news/n46/ - посвященном математическим моделям, variance толкуется как "дисперсия", но в той же таблице параметров применительно к минимальному и максимальному значениям употребляется термин "реально зафиксированный разброс" (он встречается и еще на многих сайтах). Возможно, это даст Вам, как разбирающемуся в математике, более точное понимание?
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: variance (англ.)

Сообщение emg » Пн окт 24, 2016 07:08

Спасибо!
Аватара пользователя
emg

 
Сообщения: 217
Зарегистрирован: Пт янв 02, 2009 10:33
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция математики, физики и химии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2