|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Наталья Шахова писал(а):Проблема Коши
Наталья Шахова писал(а):смог доказать существование единственных регулярных решений
Я пользовался, в отличие от Вас, не русской Википедией, а специальными французскими и английскими текстами, где об идеальной жидкости говорится именно в том смысле, что она несжимаема (разумеется, только в том контексте, где ведутся эти рассуждения). Кроме того, я говорю о французском термине, английский же general fluid предложили Вы, а я нигде такого не нашел (применительно к Вашему случаю). Потом, как же Вы утверждаете, что это не синоним невязкой жидкости, если тут же даете ссылку на Википедию, где черным по белому написано "в которой отсутствуют вязкость..."?! А вообще эти споры сейчас уже не имеют никакого значения, так как, во-первых, всё оказалось, как я только что написал, как раз наоборот, а во-вторых, повторяю, я не физик и не могу судить об этом компетентно, и вообще, и Вы, и я, и все мы, переводчики, можем судить о существе явлений во многом только на основе догадок и элементарной логики (понятное дело, только тогда, когда нигде не находим подтвержденного и нормированного русского переводного эквивалента).Наталья Шахова писал(а):Насчет идеальной жидкости сомневаюсь, что по-английски ее бы назвали general. Кроме того, это не синоним несжимаемой или невязкой жидкости.
Из Википедии: Идеа́льная жи́дкость — в гидродинамике — воображаемая жидкость (сжимаемая или несжимаемая), в которой отсутствуют вязкость и теплопроводность.
I. Havkin писал(а):я не физик
I. Havkin писал(а):Потом, как же Вы утверждаете, что это не синоним невязкой жидкости, если тут же даете ссылку на Википедию, где черным по белому написано "в которой отсутствуют вязкость..."?!
skier писал(а):general fluid = реальная жидкость
I. Havkin писал(а):После нас человек нашел и привел здесь всего два, но зато правильных, слова: "реальная жидкость", и именно в таком виде это понятие встречается на всех специальных русскоязычных сайтах.
Наталья Шахова писал(а):Снова вспомним про бегуна не чемпиона мира.
Вернуться в ~~ секция математики, физики и химии
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3