Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Ребят, помогите пожалуйста перевести (Eng, химия)

Ребят, помогите пожалуйста перевести (Eng, химия)

Сообщение НастяNan » Вт дек 22, 2015 01:09

trovafloxacin contains two mirror symmetric bicyclic system which can be so arranged that both planes of symmetry coincide. the compound is therefore achiral. the saturated ring system contains three stereogenic centres. the absolute configuration at the two chirality centres c1 and c5 of the bicyclic ring system can be determined by application of the CIP rules. the R-configured carbon atom is c1 since it takes precedence over the S-configured centre, which is hence c5. a pseudo chirality centre is present at c6, which is the reason for the existence of two achiral diastereomers. the amino group has highest priority, followed by the R-configured branch and then by the S-configured branch. the pseudo chirality centre is therefore s-configured.

сама то вроде бы понимаю и перевила, но так коряво, стыдно вставлять в диплом :oops:
НастяNan

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2015 01:06





Re: Ребят, помогите пожалуйста перевести (химия)

Сообщение eCat-Erina » Вт дек 22, 2015 07:01

Покажите свое корявое. 8-) Вставлять в диплом чужой перевод тоже должно быть стыдно.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Ребят, помогите пожалуйста перевести (химия)

Сообщение НастяNan » Вт дек 22, 2015 13:31

а мне и не должно быть стыдно, чужие исследования можно использовать в дипломе, со сноской, а лично я беру для примера и целостности своих данных.
НастяNan

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт дек 22, 2015 01:06

Re: Ребят, помогите пожалуйста перевести (Eng, химия)

Сообщение Newsha » Вт дек 22, 2015 15:16

- так вы поняли или "вроде бы поняли"? Покажите, по крайней мере, ЧТО вы поняли.
Тогда филологам/лингвистам легче будет разобраться в вашей химии.
Newsha

 
Сообщения: 1325
Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 18:06
Откуда: Северный берег Лосиного острова
Язык(-и): RuRuEnRuRu

Re: Ребят, помогите пожалуйста перевести (Eng, химия)

Сообщение hawkwind » Вт дек 22, 2015 17:19

Ну очень ахиральное лекарство. Но филологам/лингвистам не рекомендуется.
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция математики, физики и химии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron