Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

предложение по химии EN->RU (синтез полимерной керамики)

предложение по химии EN->RU (синтез полимерной керамики)

Сообщение Colombine » Ср июн 17, 2015 07:33

Доброго времени суток!

Прошу помочь в переводе предложения из научной статьи на русский. Предложение следующее:
Conversion to SiO2 is achieved by either allowing the deposited polysilazane coating to slowly crosslink in moist air at ambient temperature or by heating it in a water-vapor-containing atmosphere at temperatures ≤250°C.

Мой вариант:
Преобразование в SiO2 осуществляется либо путем медленного сшивания полимерных цепей осажденного покрытия из полисилазана при комнатной температуре и во влажном воздухе, либо в процессе нагрева покрытия при температуре ≤250°C в атмосфере водяного пара.
10 кг шоколада являются смертельной дозой для человека. Если я решу покончить с собой, я умру именно так.

Самый дешевый товар в мире – это мнение других о тебе.
Аватара пользователя
Colombine

 
Сообщения: 36
Зарегистрирован: Вс дек 18, 2011 07:35
Откуда: сибирские снега
Язык(-и): english, french, deutsch






Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция математики, физики и химии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1