Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

sulfhydryl-to-sulfhydryl linkers

sulfhydryl-to-sulfhydryl linkers

Сообщение Tao-te Ching » Вс июн 07, 2015 11:00

Figure 11 is a series of four Tables including exemplary linkers for use in the present conjugates and inclusion in the kits of the invention. The first Table lists amine-to-amine linkers, including NHS esters, imidoesters, and others; the second Table lists sulfhydryl-to-sulfhydryl linkers, such as the maleimides and pyridyldithiols; the third Table lists amine-to-sulfhydryl linkers, which includes NHS ester/maliemide compounds. Examples of these compounds are provided in the Table below.

Меня интересует перевод:
amine-to-amine linkers
sulfhydryl-to-sulfhydryl linkers
amine-to-sulfhydryl linkers

Заранее большое спасибо!
Прикрепил таблицу: http://dropmefiles.com/b6PB4
Tao-te Ching

 
Сообщения: 29
Зарегистрирован: Вс янв 25, 2015 22:04





Re: sulfhydryl-to-sulfhydryl linkers

Сообщение Tao-te Ching » Вс июн 07, 2015 11:08

Мой вариант:

В первой Таблице перечислены линкеры с расположением типа «аминогруппа-к-аминогруппе», включая NHS-эфиры, имидоэфиры и другие; во второй Таблице перечислены линкеры с расположением типа «сульфгидрильная группа-к-сульфгидрильной группе», такие как малеимиды и пиридилдитиолы; в третьей Таблице перечислены линкеры с расположением типа «аминогруппа-к-сульфгидрильной группе», которые включают NHS-эфиры/малеимидные соединения.

Уверенность 0%
Tao-te Ching

 
Сообщения: 29
Зарегистрирован: Вс янв 25, 2015 22:04

Re: sulfhydryl-to-sulfhydryl linkers

Сообщение Владимир Лебедев » Вс июн 07, 2015 15:27

Я бы написал
линкеры между аминогруппами
линкеры между сульфгидрильными группами
линкеры между аминогруппами и сульфгидрильными группами
или
линкеры, соединяющие...
Все зависит от общего контекста (т. е. как будет лучше в зависимости от структуры последующего текста)
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3465
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция математики, физики и химии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1