Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

помогите разобраться с фрагментом по химии

помогите разобраться с фрагментом по химии

Сообщение Tao-te Ching » Вс май 10, 2015 14:31

For the preparation of salt forms of a peptide, the pKa of the counterion is preferably at least about 2 pH lower than the pKa of the agent. Similarly, for the preparation of salt forms of acidic agent, the pKa of the counterion is preferably at least about 2 pH greater than the pKa of the agent. This permits the counterion to bring the solution's pH to a level lower than the pHmax to reach the salt plateau, at which the solubility of salt prevails over the solubility of free acid or base. The generalized rule of difference in pKa units of the ionizable group in the active pharmaceutical ingredient (API) and in the acid or base is meant to make the proton transfer energetically favorable. When the pKa of the API and counterion are not significantly different, a solid complex may form but may rapidly disproportionate (i.e., break down into the individual entities of peptide and counterion) in an aqueous environment

Есть такой плохой набросок: Для получения солевых форм пептида предпочтительно, чтобы pKa противоиона по меньшей мере был приблизительно на 2 значения pH ниже pKa средства. Аналогичным образом, для получения солевых форм кислого средства предпочтительно, чтобы pKa противоиона был по меньшей мере приблизительно на 2 значения pH выше pKa средства. Это приводит к тому, что за счет противоиона снижается pH раствора до уровня ниже pHмакс для достижения плато концентрации соли, при котором растворимость соли преобладает над растворимостью свободной кислоты или основания. Общее правило подразумевает, что разница в единицах pKa для ионизируемой группы в активном фармацевтическом ингредиенте (API) и в кислоте или основании заключается в том, чтобы сделать протонный перенос энергетически благоприятным. Когда pKa API и противоиона отличаются незначительно, может образоваться твердый комплекс, но он может быстро диспропорционировать (т.е., распасться на отдельные молекулы пептида и противоиона) в водной среде.

Что здесь обозначает agent в первом предложении? Може кто поможет разобраться и скорректировать.

Заранее большое спасибо!
Tao-te Ching

 
Сообщения: 29
Зарегистрирован: Вс янв 25, 2015 22:04





Re: помогите разобраться с фрагментом по химии

Сообщение Владимир Лебедев » Вс май 10, 2015 16:10

по меньшей мере был приблизительно на 2 значения pH ниже = был по меньшей мере примерно (приблизительно) на 2 единицы pH меньше
agent - без предыдущего контекста непонятно, скорее всего, это тот же пептид, так что "средство" подходит
по меньшей мере приблизительно на 2 значения pH выше pKa средства - аналогично
снижается pH раствора до уровня ниже pHмакс = pH раствора снижается до значения, меньшего pHмакс, необходимого
при котором растворимость соли преобладает над растворимостью = при которой растворимость соли лучше растворимости (или = соль растворяется лучше, чем свободная кислота или основание) - тут которой относися к концентрации, а не к плато
для ионизируемой группы в активном фармацевтическом ингредиенте (API) и в кислоте или основании заключается в том = ионизируемой группы активного фармацевтического ингредиента (API) и кислоты или основания становится такой (делают такой) - это немного вольный перевод, но они сформулировали нечетко
отличаются незначительно - различаются незначительно (или - незначительно отличаются друг от друга)
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3465
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru

Re: помогите разобраться с фрагментом по химии

Сообщение Tao-te Ching » Вс май 10, 2015 16:34

Владимир, спасибо большое!

Мне не совсем понятно как "pKa -отрицательный десятичный логарифм константы диссоциации" может быть на 2 единицы pH меньше ...Логарифм абстрактное понятие. Если понимать под pKa константу диссоциации, то как тогда все увязать?
Tao-te Ching

 
Сообщения: 29
Зарегистрирован: Вс янв 25, 2015 22:04

Re: помогите разобраться с фрагментом по химии

Сообщение Владимир Лебедев » Вс май 10, 2015 16:56

Tao-te Ching писал(а):Логарифм абстрактное понятие.
- не абстрактное понятие, а безразмерная величина.
Безразмерная переменная выражается числом. Когда говорят о ее изменении, как еще назвать части этого числа - только единицами. Ваш термин "2 значения pH" совершенно бессмысленный - непонятно что означает слово "значение" и "2 значения" - по смыслу только число и удвоенное число?
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3465
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru

Re: помогите разобраться с фрагментом по химии

Сообщение Tao-te Ching » Вс май 10, 2015 17:09

2 единицы pH имелось ввиду. Спасибо!
Tao-te Ching

 
Сообщения: 29
Зарегистрирован: Вс янв 25, 2015 22:04



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция математики, физики и химии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6