Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

ФАС подозревает Минюст в сговоре с переводчиками

ФАС подозревает Минюст в сговоре с переводчиками

Сообщение Alter Ego » Вт апр 12, 2016 13:01

Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург





Re: ФАС подозревает Минюст в сговоре с переводчиками

Сообщение Наталья Шахова » Вт апр 12, 2016 13:24

Транслинк - первое место в рейтинге: https://translationrating.ru/russias-le ... nies-2014/
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: ФАС подозревает Минюст в сговоре с переводчиками

Сообщение eCat-Erina » Вт апр 12, 2016 13:34

Опять переводчики крайними оказались, хотя в сговоре подозревают на деле не их, а конкретную компанию.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: ФАС подозревает Минюст в сговоре с переводчиками

Сообщение Alter Ego » Вт апр 12, 2016 13:49

eCat-Erina писал(а):Опять переводчики крайними оказались, хотя в сговоре подозревают на деле не их, а конкретную компанию.

Для заголовка это стандартная метонимия. Ничего особенного. И ничего обидного, кажется.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: ФАС подозревает Минюст в сговоре с переводчиками

Сообщение Viktor N. » Вт апр 12, 2016 16:37

Alter Ego писал(а):
eCat-Erina писал(а):Опять переводчики крайними оказались, хотя в сговоре подозревают на деле не их, а конкретную компанию.

Для заголовка это стандартная метонимия. Ничего особенного. И ничего обидного, кажется.


Для большей точности журналистка могла бы написать: "...в сговоре с бюро переводов".
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: ФАС подозревает Минюст в сговоре с переводчиками

Сообщение Alter Ego » Вт апр 12, 2016 17:06

Viktor N. писал(а):Для большей точности журналистка могла бы написать: "...в сговоре с бюро переводов".

Для взыскующих точности после заголовков обычно присутствует еще некий текст. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: ФАС подозревает Минюст в сговоре с переводчиками

Сообщение Viktor N. » Вт апр 12, 2016 18:46

Цель была - зацепить глаз (что это за таинственные переводчики такие, что их аж ФАС подозревает).
Не то что здесь:
http://news.google.ru/news/story?ncl=d- ... ru&topic=b
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: ФАС подозревает Минюст в сговоре с переводчиками

Сообщение Alter Ego » Вт апр 12, 2016 19:10

Viktor N. писал(а):Не то что здесь:
http://news.google.ru/news/story?ncl=d- ... ru&topic=b

Здесь представлено несколько градусов конкретики/обобщений в заголовках. Как всегда.
...Я не собирался это печатать, полагая, что интересующиеся и так это знают; но мне строго напомнили, что Аристотель сказал: известное известно немногим. Я прошу прощения у этих немногих... (с) М.Л.Гаспаров
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: ФАС подозревает Минюст в сговоре с переводчиками

Сообщение Alter Ego » Вт апр 12, 2016 19:10

Viktor N. писал(а):Не то что здесь:
http://news.google.ru/news/story?ncl=d- ... ru&topic=b

Здесь представлено несколько градусов конкретики/обобщений в заголовках. Как всегда.

А сам я "Ведомостям" по привычке доверяю больше, чем многим-многим другим. Читая тексты, а не только заголовки, само собой. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Правовой проспект

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5