[РФ] Получение справки о статусе налогового резидента РФ

[Arabella]

Здравствуйте.
Испанское агентство озадачило получением справки о статусе налогового резидента РФ. Как я понимаю, прилагаемый к комплекту документов договор об оказании услуг придется перевести на русский. А вот надо ли заверять этот перевод? Может, достаточно моей печати ИП? Или нужно обязательно, чтобы переводил кто-то другой, а перевод должен быть заверен нотариально или печатью агентства?

[галина_вит]

Я делала перевод сама без заверения.

[rms]

Здравствуйте.
Испанское агентство озадачило получением справки о статусе налогового резидента РФ. Как я понимаю, прилагаемый к комплекту документов договор об оказании услуг придется перевести на русский. А вот надо ли заверять этот перевод? Может, достаточно моей печати ИП? Или нужно обязательно, чтобы переводил кто-то другой, а перевод должен быть заверен нотариально или печатью агентства?

Кто выдает такие справки? ФНС?
Зачем переводить договор на русский? Разве нельзя получить такую справку для предъявления "по месту требования"?
Статус резидента, насколько я понимаю, подтверждается для физического лица, а не для ИП. А договоры заключаются с ИП, а не с физическим лицом.
Вы их не спрашивали, зачем им такая справка? ИП может иметь наемных служащих и применять УСН, не будучи резидентом.

[NaillAS]

Tо rms:
Боюсь, что вы не совсем верно понимаете назначение такой справки. См., к примеру, viewtopic.php?f=11&t=47666&start=60#p918383
И да, полагаю, что вполне допустимо самому перевести, например, моих заказчиков вполне устраивает мой же самопальный перевод свидетельства о присвоении ИНН.

[rms]

Tо rms:
Боюсь, что вы не совсем верно понимаете назначение такой справки. См., к примеру, viewtopic.php?f=11&t=47666&start=60#p918383
И да, полагаю, что вполне допустимо самому перевести, например, моих заказчиков вполне устраивает мой же самопальный перевод свидетельства о присвоении ИНН.

Какова связь между справкой о присвоении ИНН и справкой о статусе налогового резидента?
Например, я живу не в России и не являюсь налоговым резидентом, но у меня есть российский ИНН (а также ИП на УСН). То есть я первую справку, по-идее, не могу получить, а вот вторую — запросто. Может, я что-то не понимаю, но ваше сообщение не внесло ясности.

[Arabella]

галина_вит и NaillAS, спасибо! Отнесла "самопальный" перевод.

rms: выдает ИФНС по месту жительства, статус резидента можно подтверждать и для физического, и для юридического лица, и для ИП. Это нужно во избежание двойного налогообложения.