справка о несудимости без всякой легализации переводится мной
Не знаю, кем она принимается))))
В таком виде справка (без апостиля) не имеет юридической силы. Может она и принимается, но это личное дело принимающего. Я об этом уже говорил. Не зависит способ легализации от вида документа. Зависит от того, подписывала ли страна Гаагскую конвенцию. Если подписывала, то достаточно апостиля. Если нет - нужна консульская легализация.
То что справку о несудимости где-то принимают без ее легализации (будь то упрощенка в виде апостиля или традиционная консульская легализация), это означает только то, что принимающей стороне достаточно документа без легализации.
Основное содержание Конвенции:
Государства — участники Конвенции взаимно отказываются от требования консульской легализации официальных документов, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства.И Италия, и Россия, и США, и Португалия, и Соединенное Королевство, И Франция, и еще многие другие страны подписывали эту конвенцию. Соответственно они обязались отказаться от требования консульской легализации. И на мой взгляд, то, что в Португалии какие-то учреждения тем не менее требуют консульскую легализацию, есть наглядное подтверждение тому, что самодурство не есть чисто российская черта бюрократии.