Твой паспорт и диплом в наших ненадежных руках

[Angelyarik]

Добрый день.
Знакомая недавно поделилась наблюдением, которое меня слегка расстроило:
В БП, в котором она работает, при знакомстве с внештатным переводчиком (после убедительного тестового) с последнего требуют копию паспорта + диплома + труд.книжки, в противном случае - ни-ни, никакого Вам сотрудничества!
Лично моя паранойя не позволила бы направлять куда бы то ни было паспорта всевозможные, дипломы заграничные вкупе с отечественными, сертификаты, сурикаты и т.п. Может еще "Анкету для друзей" двадцатилетней давности запросили бы?
Ну да это еще цветочки. Ягодки начинаются в сфере применения этих сканов/копий.
По словам коллеги, эти копии безжалостно рассылаются всем и вся в качестве подтверждения надежности БП, наличия опытных переводчиков с приличным образованием и неплохой трудословной.
Не знаю тонкостей ведения своего БП, но они также прилагаются к тендерной документации.
Кроме того, на офиц.сайте БП также фигурируют некоторые из самых внушающих доверие и робость дипломов.
О том, в какое дальнее плавание отправляют их документы (пусть и копии) переводчики не знают, ибо никто им об этом говорить не собирается. Вот и получается, что личные данные рассекают по сети.
Отсюда вопрос: как плохо может закончиться такое плавание для владельцев документов? Неужто все может скатиться до черных историй, когда на чье-то честное имя берутся нечестные кредиты? Что еще может угрожать переводчикам?
Спасибо!

[Zummer]

Ой, да что вы переживаете - ну повесят на вас задним числом пару-тройку кредитов, "глухарей" и пенсию переведут в НПФ... Делов-то!

А если серьезно, я бы никакому БП задокументированные сведения о своих паспортных и дипломных данных не отправил.

[esperantisto]

…повесят на вас задним числом пару-тройку кредитов…

По копиям документов? Простые ж у вас там нравы!

[Angelyarik]

Ой, да что вы переживаете - ну повесят на вас задним числом пару-тройку кредитов... Делов-то!

А если серьезно, я бы никакому БП задокументированные сведения о своих паспортных и дипломных данных не отправил.

Я не участник сего карнавала, но как представлю себя на месте тех людей-жуть берет. Вот так легко товарищи расстаются со своим данными. Хотя, с другой стороны, откуда ж они знали, что разгонится такая карусель?

[Angelyarik]

…повесят на вас задним числом пару-тройку кредитов…

По копиям документов? Простые ж у вас там нравы!

Нет, а если серьезно: что может плохого статься с не той копией не у того человека?
Страшные истории про кредиты не очень на явь, по-моему, похожи..

[Zummer]

Думается, люди и так во многих местах оставляют свои паспортные данные - при покупке сим-карт, подключении Интернета, оформлении путевок, покупке билетов на дальние маршруты, при оформлении кредитов в магазинах и т.д. Меня до сих пор пугают кассовые терминалы в гипермаркетах, где не требуется ввод ПИН-кода от банковской карточки. Но куда денешься - часто приходится идти на риск, оставляя свои данные чуть ли не повсеместно.

[Elena Iarochenko]

В БП, в котором она работает, при знакомстве с внештатным переводчиком (после убедительного тестового) с последнего требуют копию паспорта + диплома + труд.книжки, в противном случае - ни-ни, никакого Вам сотрудничества!
По словам коллеги, эти копии безжалостно рассылаются всем и вся в качестве подтверждения надежности БП, наличия опытных переводчиков с приличным образованием и неплохой трудословной.
Не знаю тонкостей ведения своего БП, но они также прилагаются к тендерной документации.

Очень смеялась. Да, в Европе именно так: серьезные бюро хотят копию паспорта и диплома.
Для участия в тендере они должны иметь эти документы плюс резюме.
А с несерьезными БП, которые любому прохожему на слово верят, я работать не хочу.
Когда-то давно в ГП познакомилась с переводчиком и назревало сотрудничество. В резюме он указал год получения диплома. Совершенно случайно я сказала об этом еще одному коллеге, который закончил тот же вуз в тот же год. Как вы правильно догадались, он меня просветил, что такого гражданина на его курсе не было, не было и годом раньше и годом позже. И вот тут я уже попросила скан диплома. Естественно, самозванец исчез.

[Elena Iarochenko]

Апофеозом этой необъяснимой для меня боязни дать свои личные данные было, когда одна девушка спросила: а можно работать с европейским БП, не сказав им адреса местожительства?
Мне оставалось только посоветовать ей заодно уж скрыть и свое имя.

[Angelyarik]

Очень смеялась. Да, в Европе именно так: серьезные бюро хотят копию паспорта и диплома.
Для участия в тендере они должны иметь эти документы плюс резюме.
А с несерьезными БП, которые любому прохожему на слово верят, я работать не хочу.
Когда-то давно в ГП познакомилась с переводчиком и назревало сотрудничество. В резюме он указал год получения диплома. Совершенно случайно я сказала об этом еще одному коллеге, который закончил тот же вуз в тот же год. Как вы правильно догадались, он меня просветил, что такого гражданина на его курсе не было, не было и годом раньше и годом позже. И вот тут я уже попросила скан диплома. Естественно, самозванец исчез.

В моем случае всегда хватало приемлемого тестового задания, договора (в котором указаны те самые паспортные данные) и просмотра диплома (который в разных БП частенько мелькает вместе со мной "вживую" по нотариальным заверениям). Не понимаю, зачем нужна именно копия паспорта, когда его данные уже фигурируют в договоре. Любоваться на фотокарточку? Да вроде не настолько блистаю, кхе-кхе.
А о массовой рассылке личных данных переводчиков в составе тендерной документации, как мне кажется, хотя бы нужно предупредить.

[Elena Iarochenko]

Не понимаю, зачем нужна именно копия паспорта, когда его данные уже фигурируют в договоре.

Для идентификации личности. Напр., в Италии в каждой гостинице делают фотокопию паспорта постояльцев. Вы и там не дадите, что ли? Вас просто не поселят.
И как вы будете "вживую" показывать диплом, если БП в другом городе или стране?

А о массовой рассылке личных данных переводчиков в составе тендерной документации, как мне кажется, хотя бы нужно предупредить.

Меня всегда предупреждают, некоторые даже просят подписаться. Вы же всю "страшную" историю знаете со слов коллеги. Возможно, она что-то упустила.

[Lench]

У меня копии дипломов просят только западные БП. Я посылаю, мне не жалко. Вот только меня одна вещь смущает. Иностранное отделение Радиополитехникума я заканчивала под девичьей фамилией, диплом инженера от Политеха у меня на фамилию первого мужа, ну а сейчас у меня уже третья по счету фамилия.
Но до сих пор никаких вопросов от БП по этому поводу не получала. Может они просто дар речи теряют. Только по этой причине меня напрягают просьбы выслать копии дипломов.
Ну а уж адрес мне не жалко написать. Копию паспорта российские БП ни разу не просили, а иностранным БП наш паспорт нафиг не нужен.

[Elena Iarochenko]

Но до сих пор никаких вопросов от БП по этому поводу не получала. Может они просто дар речи теряют.

Наверно, для них сбор этих документов - просто формальность. Они по правилам обязаны иметь картотеку, вот и стараются. А сами в присланные документы даже не заглядывают.
К тому же все западные БП повязаны законом о прайваси, по которому они обязаны использовать данные только в заявленных целях (выполнение переводов) и свято клянутся их никому не передавать.
Вот

[Andrew]

Статья почти в тему. Советуют доверять свои персональные данные только "крупным авторитетным организациям", как будто не оттуда идет основная масса утечек таких данных.

[John Gower]

С паспортом смешно, ведь паспортные данные указываются в реквизитах рамочного договора который переводчик-ИП заключает с бюро. Или этого недостаточно?

[Elena Iarochenko]

С паспортом смешно, ведь паспортные данные указываются в реквизитах рамочного договора который переводчик-ИП заключает с бюро. Или этого недостаточно?

А почему бюро должно верить на слово, что переводчик прислал свои данные, а не взял их из чужого паспорта?

[Natacha]

Меня тоже иностранные работодатели почти всегда просили выслать копию диплома. Это нормально.

[John Gower]

Elena Iarochenko
Я могу сильно ошибаться, но их же можно проверить в, скажем, налоговой.

[Наталья Шахова]

Устным переводчикам во многих случаях нужно заказывать пропуск, поэтому от них паспорт требуется постоянно. Ни разу не сталкивалась с отказом прислать скан паспорта. Почему письменники такие пугливые? А как вы посылки на почте получаете? В турпоездки ездите? В библиотеки записываетесь? Билеты на поезд и самолет покупаете?

[John Gower]

Я так понимаю, вопрос не столько в предоставлении персональных данных, сколько в порядке их обработки. Странно, что скан паспорта и диплома, условно, Васи Пупкина, может служить гарантией надёжности бюро переводов. Хотя некоторые БП берут эти сканы по максимуму чтобы, скажем, переводчика не вести с собой к нотариусу (с которым уже выработались добрые отношения) на каждое заверение. Но это, наверное, очень частный случай.

[Наталья Шахова]

Странно, что скан паспорта и диплома, условно, Васи Пупкина, может служить гарантией надёжности бюро переводов.

Согласна. По-моему, не может.

С другой стороны, заказчики иногда просят прислать обезличенные резюме переводчиков (без имен и адресов). По идее, можно нарисовать любое резюме. Или даже взять готовое на Прозе. Трудно понять кому что служит гарантией.