Mira_L » Вс июн 16, 2013 18:32
Уважаемые коллеги, хочу посоветоваться с вами вот по какому вопросу. Несколько лет назад одно издательство заказало мне перевод тематического словаря. Слова к темам отбирало само издательство, мне предстояло только перевести эти слова и составить к ним транскрипцию (инструкцию по составлению мне предоставили). Работали мы совместно с издательством над словарем месяца 2-3, затем я сдала окончательную версию, получила оплату и благополучно об этом забыла. Недавно, совершенно случайно, наткнулась в Интернете на этот словарь, с указанием моего ФИО в качестве составителя. В связи с этим у меня такой вопрос. Если я - составитель, имею ли я какие-то права на эту книгу? Если я не имею никаких прав, а просто являюсь переводчиком словаря, имеет ли право издательство использовать мою фамилию без моего согласия? Сразу скажу, что никаких договоров мы не заключали, и о том, что при указании составителя будет использована моя фамилия, я не знала.
Если бы в одно прекрасное утро мы обнаружили, что отныне все люди - одной нации, одной веры и одной расы, то еще до обеда мы бы изобрели новые предубеждения.
(c) Джордж Эйкен