Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Неотэк просит подписать документы. Это нормально?

Неотэк просит подписать документы. Это нормально?

Сообщение Davion » Вс июн 09, 2013 21:11

Здравствуйте.

Сразу прошу прощения за то, что пишу сюда: ответ хотелось бы получить поскорее, а профильный правовой форум, кажется, не очень активен.

Из Неотек'а в ответ на мои тестовые переводы прислали Соглашение о конфиденциальности и Соглашение по ставкам. Просят распечатать, подписать, отсканировать и выслать им. С их стороны подписей/печатей не обнаружено. Так как сталкиваюсь с подобным впервые, решил спросить здесь: это нормальная практика, или?..

В принципе, оба соглашения вполне конкретны и не подразумевают каких-либо расплывчатых обязанностей, но и "светить" оригинал своей подписи интернетах я как-то не привык.

Заранее благодарю за ответы.
Davion

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вт июл 26, 2011 18:32





Re: Неотэк просит подписать документы. Это нормально?

Сообщение Andrew » Вс июн 09, 2013 21:16

Да, многие бюро предлагают подписать подобные документы, правда, у немногих они отличаются адекватностью содержания хотя бы на уровне Неотэка. Почитайте внимательно, и если все условия вам подойдут, почему бы не подписать? В принципе, их ведь можно и не сканировать, а подписать традиционным методом и отправить почтой.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9921
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Неотэк просит подписать документы. Это нормально?

Сообщение Di-Metra » Вс июн 09, 2013 23:24

Еще небольшой совет: если вы взялись работать переводчиком, очень полезно будет почитать в Интернете о сотрудничестве переводчиков и бюро переводов, о способах оплаты, о регистрации, о налогах и т.п. Чем лучше вы осведомлены, тем проще будет (в случае чего) распознать подвох или, наоборот, найти хорошего заказчика. Чтобы потом, как говорится, "не было мучительно больно" наступать на старые грабли. На эту тему есть множество книг, статей и обсуждений на форумах ("для начинающих"). Удачи!
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Неотэк просит подписать документы. Это нормально?

Сообщение Валерий Афанасьев » Пн июн 10, 2013 01:14

Кстати, тема таки для вебинара :lol:

Я сам не стану, но вдруг кто возьмется, могу и поспособствовать. Платформу, там, дать, один фиг простаивает ... пару слов, как говорится, из тайги, выкрикнуть....
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Неотэк просит подписать документы. Это нормально?

Сообщение Davion » Пн июн 10, 2013 11:19

Всем спасибо за оперативные ответы и дельные советы! Судя по местным отзывам, Неотек - более-менее приличная, хотя и бюрократичная контора. Но это уже офф :)
Davion

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вт июл 26, 2011 18:32

Re: Неотэк просит подписать документы. Это нормально?

Сообщение Di-Metra » Пн июн 10, 2013 11:27

Вы уж определитесь для себя, как писать это название. А то два варианта на одной странице как-то не того. :grin:
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Неотэк просит подписать документы. Это нормально?

Сообщение mikhailo » Пн июн 10, 2013 23:00

А то два варианта на одной странице как-то не того.


Как-то Вы жёстко. Особенно после незабвенного Простоквашинского - «Я два вечерних платья надевала, ещё два осталось!».
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Неотэк просит подписать документы. Это нормально?

Сообщение Denis Kazakov » Вт июн 11, 2013 00:43

Подписать документы - нормальная практика.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Re: Неотэк просит подписать документы. Это нормально?

Сообщение Наталья Шахова » Вт июн 11, 2013 22:35

Denis Kazakov писал(а):Подписать документы - нормальная практика.

Если не кровью.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Неотэк просит подписать документы. Это нормально?

Сообщение Alter Ego » Ср июн 12, 2013 01:18

Наталья Шахова писал(а):
Denis Kazakov писал(а):Подписать документы - нормальная практика.

Если не кровью.

И если не с двумя+ версиями названия одной из сторон в соседних и т.д. абзацах. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Неотэк просит подписать документы. Это нормально?

Сообщение Denis Kazakov » Ср июн 12, 2013 13:16

Неотэк вроде кровью себя никак не запятнал. Вопрос был: разумно ли отправлять сканы подписанных док-тов через И-нет. По-моему, весьма распространенная практика.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Re: Неотэк просит подписать документы. Это нормально?

Сообщение Natacha » Чт июн 20, 2013 22:27

Да, за границей так делают постоянно, здесь люди ценят свое время :)
En un local cercano al hotel pido e ingiero una hamburguesa. Un análisis somero me permite reconocer el buey, el asno, el dromedario, el elefante, el mandril, el ñu y el megaterio.
Аватара пользователя
Natacha

 
Сообщения: 1717
Зарегистрирован: Вт ноя 08, 2005 19:35
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Правовой проспект

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 8

cron