Шаблон договора на устный перевод

[Анна]

Доброе утро, коллеги, и привет всем, кто меня еще помнит (что вряд ли ).

Я с просьбой: не могли бы вы поделиться шаблоном договора на услуги устного перевода (с переводчиком ИП)?

Шаблоном на услуги письменного я давно обзавелась, а устно не так часто работаю (в основном только как гид-переводчик), и обычно или по договору с физ. лицом, или сразу наличными рассчитывались. А тут внезапный клиент решил оформить все как положено, и вотпрямщас.) А для устного там ведь есть нюансы, наверное - учет рабочего времени и прочее.

В общем, была бы очень признательна за помощь.

[Анна]

Ах, да: torgashina (сбк) gmail.com

[Denis Kazakov]

У меня один договор для письменного и устного (в приложении). Если заказчик хочет, ненужную часть можно удалить.

Рабочее время учитываю в акте сдачи-приемки выполненных работ.

[Fiona Allen]

У меня один договор для письменного и устного (в приложении).
...Вложения
Договор_2013.rar

Шокирующая откровенность!
Новички нервно грызут ногти!

[Denis Kazakov]

Поясню для особо одаренных: отвечал на заданный вопрос, писал по существу, ожидаю от других того же.

[Fiona Allen]

Поясню для особо одаренных...

А вы не пытайтесь "уколоть", и будет вам конструктив!

[Denis Kazakov]

Конструктивно настроенная коллега (Di-Metra) указала на ошибку в тексте. Выкладываю еще раз. Замечания и предложения принимаются.

[arv]

Denis Kazakov
Конструктивная критика после беглого просмотра договора:

- письменный перевод принимается только актом => нет акта как отдельного документа => перевод не принят => нет основания для оплаты. Полезно прописывать условие о принятии по факту. Оно есть в п. 3.8, но недостаточно внятное.

- могут быть разногласия в понимании, что такое "Исполнитель приступает к оказанию переводческих услуг". Из текста договора следует, что это дейсвие является акцептом, чтобы обязательства возникли, о нем обязательно должен узнать заказчик, а из договора эта процедура не ясна.

- по всему договору перевод называется то "работами", то "услугами". Надо определиться.

- некорректные форулировки в разделе об авторском праве. Смысл понятен, но в действующем законодательстве другая терминология (например, "исключительное право", а не "имущественные права"), что влечет правовую неопределеность, о чем же договорились стороны.

- нет обратной лицензии для использовании в портфолио (а портфолио на вашем сайте есть)

- ограничение ответсвенности (п. 5.2.) не имеет юридической силы

- в условии о расторжении договора, не указан срок уведомления и определение момента расторжения

Договор, по моему мнению, очень даже хороший. Немногие могут таким похвастать.

[Denis Kazakov]

по всему договору перевод называется то "работами", то "услугами". Надо определиться

Согласен, спасибо.

нет обратной лицензии для использовании в портфолио

А что это такое? Разрешение вывешивать образцы у себя на сайте? Я не планирую вывешивать всё, что я перевожу. Всегда спрашиваю разрешения выложить конкретный текст.

ограничение ответсвенности (п. 5.2.) не имеет юридической силы

Об этом много говорили, но к согласию не пришли.

Остальные моменты попробую как-нибудь довести до ума. Я все-таки технарь, а не юрист.

[arv]

Denis Kazakov

1. Можно получать разешение на каждый конкретный текст. Но вот вы захотите добавить текст в портфолио через три года, а у правообладателя сменился менеджмент или он не вел учет и боятся давать согласие, или вообще юр. лицо ликвидировано.

Надо смотреть, как вам конкретно представляется более удобным.


2.Ответсвенность может быть ограничена только в случаях, прямо предусмотренных законом (ст. 400 ГК). Подходящих под перевод ограничений в законах нет.

Но это не значит, что условие надо выкидывать. Вдруг в конкретном случае сработает.

[Denis Kazakov]

1. То, что мне могут не дать разрешений, меня не беспокоит. Тексты перевожу постоянно, времени на обновление сайта почти нет, не вывешены некоторые тексты, на которые есть разрешение, так что пусть не дают. Пусть даже отменяют ранее выданное.

2. В ст. 400 вроде идет речь об ответственности по обязательствам. Я обязуюсь перевести текст. Если не перевел или перевел плохо, то несу ответственность. Это понятно. Некоторые компании включают в договора условия о безграничной ответственности за всё на свете. Давно хочу обобщить и написать об этом, но нет времени.

[arv]

Да, некоторые компании действительно навязывают безумные условия, но эти условия не имеют юридической силы. Хотя риск, что будет признано обратное, есть всегда.

Когда напишите, бросьте ссылку - мне интересно.

[Denis Kazakov]

Когда напишите, бросьте ссылку - мне интересно.

Ок.

[Анна]

Denis Kazakov, спасибо, скачала! Только сейчас увидела Ваш ответ, в прошлый раз сама выкрутилась, но в будущем наверняка пригодится (да и не мне одной).

[Denis Kazakov]

Анна, не за что!