Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Переводчик и авторское право

Переводчик и авторское право

Сообщение arv » Вс окт 21, 2012 17:17

Написал статью для новых "Мостов", которые №3(35) - http://www.rvalent.ru/most35.html - про авторское право для переводчиков. Про то, почему переводчик является автором, какие у него есть права, как можно их передать, считаются ли юридические документы творческим произведением, что делать с согласием автора переводимого текста и как со всем этим соотносятся обязательства по сохранению конфиденциальности.

Еще про пугающее и одновременно оберегающее - про ответственность за нарушение авторских прав.

В общем, что к чему в авторском праве в контексте переводческой деятельности.

Ссылка на статью: http://www.ralt.pro/translator_and_copyright.html

Предлагаю обсудить заинтересовавшие вас вопросы.
arv

 
Сообщения: 71
Зарегистрирован: Пт июн 08, 2012 23:43
Откуда: Москва





Re: Переводчик и авторское право

Сообщение Serebrin » Пт янв 11, 2013 02:39

Если я возьму, к примеру, иностранный журнал, переведу из него статью, поменяв при этом местами пару абзацев, а потом продам этот перевод - будет ли это считаться нарушением чьих-то авторских прав с моей стороны?
Serebrin

 
Сообщения: 185
Зарегистрирован: Пт апр 28, 2006 19:18

Re: Переводчик и авторское право

Сообщение arv » Пт янв 11, 2013 05:57

Да, будет:

- использование чужого произведения без согласия автора (перевод - это способ использования) у вас как у переводчика;
- использование произведения без согласия автора у того, кому вы продали перевод (использование перевода считается использованием оригинального произведения);
- для вас будет риск уголовной ответственности за плагиат (не указав имя автора оригинала, вы присвоили авторство себе), если размер ущерба превысит 100 000 руб.

НО! Возможно, вашу конкретную ситуацию можно подвести под случаи, когда допускается свободное использование (ст. 1274 ГК), тогда нарушений не будет.
arv

 
Сообщения: 71
Зарегистрирован: Пт июн 08, 2012 23:43
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Правовой проспект

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4