СРОЧНО! Авторский договор

[Katharinchen]

Умоляю помогите! Давно мечтала занятся бумагомарательством. И вот домечталась. Получила предложение написать книгу. Прислали мне авторский договор. Но я понятия не имею, на что надо обращать внимание, что там вообще должно быть?
Сроки довольно жёсткие, но должна справится.

[Mara]

В каждой стране есть Закон об авторских правах. Читайте закон страны заключения договора.
Каждое издательство в договоре предусматривает авторское вознаграждение. Условия выплаты этого вознаграждения (и его размер+составляющие) разные. Так что... срочно вряд ли получится

[felice]

Katharinchen, настоятельно рекомендую обратиться к компетентному юристу. А до того, как понесете договор на экспертизу, погуляйте по Интернету, почитайте форумы юристов, чтобы иметь представление о том, какие вопросы нужно будет потом задавать своему консультанту. На данном форуме порицается выполнение переводов не переводчиками, и даже переводчиками не по своей теме. И это правильно. Каждый должен заниматься своим делом. Посему не вижу смысла в выполнении работы юриста не юристом.

[Denis Kazakov]

Но я понятия не имею, на что надо обращать внимание, что там вообще должно быть?

Перевод - отдельное произведение. Права на него по умолчанию принадлежат переводчику. По договору Вы часть прав или все права передаете издательству навсегда или на какой-то срок за какие-то деньги (фикс. платеж или %). Нужно, чтобы оплата соответствовала. Учтите, что книгу могут издавать не один раз.

[Katharinchen]

Спасибо всем.

[NazarovGenka]

Вот держите Вам образец типичного авторского договора http://peopleandlaw.ru/dogovor/avtorskij-dogovor

[Наталья Шахова]

Не прошло и пяти лет... Наконец-то Katharinchen сможет подписать договор.

[borysich]

Не прошло и пяти лет...

По другим данным, уже 6 с большим гаком