Оформление переводчика у нотариуса

[Kot]

В Бельгии аналогично - мы приносим присягу в суде, после чего гордо называемся "присяжными переводчиками" . Но прежде чем допустить переводчика к принесению присяги, полиция по запросу из суда проводит проверку человека на "добропорядочность", проверяют необходимые дипломы (в некоторых случаях достаточно доказать, что ты 5 лет работаешь с этим языком, диплом уже не понадобится), и только потом, на основании этого рапорта из полиции судебная комиссия принимает решение - допустить или не допустить переводчика к принесению присяги.

О, как все запутано!
В гуманном российском суде я предъявляю из широких штанин подтверждающий документ (диплом), ставлю размашистую округлую роспись на фирменном судебном бланке, олицетворяющую собой подтверждение того, что мне известно, что со мной сделают в случае неадекватного перевода, а потом...потом мы с судьей судим.

[Kikkervisje]

О, как все запутано!
В гуманном российском суде я предъявляю из широких штанин подтверждающий документ (диплом), ставлю размашистую округлую роспись на фирменном судебном бланке олицетворяющую собой подтверждение того, что мне известно, что со мной сделают в случае неадекватного перевода, а потом...потом мы с судье судим.

Не, у нас проще и...проще, вот
Но если нет присяжного переводчика, то могут на устный перевод пригласить кого угодно (особенно если язык редкий), и вот тогда этот человек правую руку поднимает и громко читает присягу - а потом уже переводит, что судья "высудил"
И даже мне, хоть я и присяжный переводчик, приходится на каждом допросе у судебного следователя или при переводе в судебной комиссии эту присягу зачитывать (я ее уже наизусть знаю, причем в нескольких вариантах - у каждого судебного округа свое собственное творчество ).

[Maksym K]

а в законах про это ничего не написано

В том-то всё и дело, что не написано. Ох, надо мне свою статью реанимировать, обновлять да печатать, чувствую :).