Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как заключить договор с издательством

Сообщение Grazer » Пт фев 24, 2006 13:31

На сайте Алекса Экслера я нашел полезную информацию о правовых и финансовых аспектах взаимоотношений автора с издательством.
КАК ЗАКЛЮЧАТЬ ДОГОВОР С ИЗДАТЕЛЬСТВОМ
http://www.exler.ru/expromt/15-02-2005.htm
Статья содержит советы авторам: на что обращать внимание, чего опасаться, как оценить гонорар.

Поскольку перевод является производным произведением, переводчик может оформить на него авторские права. В таком случае все сказанное в этой статье будет относиться и к переводчику.

На сайте Анны Мурадовой имеется раздел часто задаваемых вопросов.
Это юридические аспекты деятельности переводчика:
http://www.muradova.ru/text.php?id=191
Раздел ведет юрист Ксения Григорьева.
Много полезного.

Господи, не дай бог, модератор подумает, что я тут рекламой занимаюсь! Я просто хотел поделиться своими находками. Если что не так – отредактирую.
Аватара пользователя
Grazer

 
Сообщения: 61
Зарегистрирован: Вт фев 21, 2006 20:08
Откуда: Graz, Austria
Язык(-и): en>ru, de>ru





Сообщение Наталья Шахова » Пт фев 24, 2006 14:23

В следующем номере "Мостов" будет, вероятно, опубликована статья об авторских правах переводчиков. В ней утверждается, что право переводчика на перевод возникает как только перевод выполнен и не требует никаких специальных соглашений. (Исключение составляют переводы, выполненные штатными переводчиками в рамках своих служебных обязанностей.)
В принципе, вся информация содержится в самом Законе об авторских правах: http://www.fips.ru/avp/law/5351-1SN.HTM#st27.
В статье просто все это разжевывается для юридически неграмотных (таких, как я).
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Сообщение Slava Tkachenko » Пт фев 24, 2006 14:31

Grazer писал(а):Господи, не дай бог, модератор подумает, что я тут рекламой занимаюсь! Я просто хотел поделиться своими находками. Если что не так – отредактирую.

Не подумает, не бойтесь. Модератор по вашему IP-адресу видит, что вы не Экслер и не Анна Мурадова 8-) А ссылки полезные, спасибо.

__
Модератор
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Наталья Шахова » Пт фев 24, 2006 15:57

Cлава Ткаченко писал(а):Модератор по вашему IP-адресу видит, что вы не Экслер и не Анна Мурадова 8-)

А если бы эти интересные ссылки дали Экслер или Анна Мурадова, вы бы их стерли?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Сообщение Slava Tkachenko » Пт фев 24, 2006 16:17

Нет, не стерла бы.

Но ссылку на чужой ресурс, полностью относящиqся к теме нашего форума, считать рекламой совсем уж абсурдно, так что у уважаемого Grazer причин для беспокойства нет никаких.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Andrej » Пт фев 24, 2006 18:53

Я только энто сообщение сюда перенес, чтобы точнее по теме было, а то Grazer создал его в той ветке, где он раньше писал. Ну, я и подумал, что сообщение стоит перенести сюда и сделать новую ветку))). Модераторы не звери, Слава права.
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Валерий Афанасьев » Пт фев 24, 2006 22:18

Andrej писал(а): Слава права.


Ы!

ПЕСНЯ ШАГОМ, ШАГОМ

Песня шагом, шагом, под британским флагом,
На встречу пальма пыльная плыла из далека.
Между листьев кровь заката, словно к ране там прижата
С растопыренными пальцами рука.

Ты не сетуй, Томми, о родимом доме,
Бей, барабан, бей, барабан, эй, Томми, не грусти!
Слева слава, справа слава, впереди и сзади слава,
И забытая могилка посреди.

И взвилася рядом с пулей, со снарядом
Песенка о добрых кобрах, и ручных нетопырях
Об акулах благодарных, о казармах лучезарных,
И о радужных холерных лагерях.

Так нужна ли миру Киплингова лира,
Бей, барабан, бей, барабан, эй, Томми, не робей!
Властью песни быть людьми могут даже змеи.
Властью песни из людей можно сделать змей!


(с) Слова Новеллы Матвеевой, музыка Берковского

:lol:
Завтра сегодня станет вчера.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Правовой проспект

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3