Город переводчиков

Добрый вечер!
Нашла на Вашем сайте Соглашение между республикой Польша и Россией, регулирующее аспекты двойного налогообложения.
В настоящий момент столкнулась со следующей проблемой: польская сторона хотела бы получить от меня некий Certificate of Residency, который, якобы, является подтверждающим документом, освобождающим меня от двойного налогообложения, и позволяет уплачивать налоги только на территории Российской Федерации. В МНС России мне ответили, что подобных сертификатов для ФИЗИЧЕСКИХ лиц не дают, основанием же для уплаты налогов только на территории России является представление документов о том, что лицо отсутствовало на территории РФ не менее 183 дней (в году).
Сталкивались ли Вы с подобной проблемой? Возможно, не только в отношении Польши, но и других стран, с которыми подписаны подобные Конвенции (соглашения)?. Если да, то каковы решения (именно для ФИЗИЧЕСКОГО лица?)

Благодарю заранее.

Татьяна

Sorry, не более 183 дней (в году)

Все зависит от длительности Вашего отсутствия/пребывания на территории определенной страны. Вы об этом сами писали. Где дольше живете, там и налоги платите.

Спасибо за ответ. Я немного конкретизирую:
постоянно проживаю в России, выезжаю ненадолго, плачу налоги в России.
Этот факт необходимо ДОКАЗАТЬ польской стороне, предоставив Certificate of Residency. Предоставляли ли Вы когда-либо вышеупомянутый сертификат, либо иные документы для Польши (других стран, подписавших Конвенцию об избежании двойного налогообложения), будучи ФИЗИЧЕСКИМ лицом? Был ли такой опыт? Не у Вас лично, у Ваших знакомых и т.д.

Спасибо заранее

Татьяна

tanyagreif
У меня плохие новости. Польская бюрократическая система - это нечто. Они даже документы из стран Евросоюза не признают. У меня была аналогичная проблема с польским издательством - я в Польше вообще не проживаю, но они сняли 20 процентов, мотивируя тем, что им НЕ ПОНРАВИЛАСЬ бумага из датской налоговой - я выслала просто стандартный бланк, где я плачу налоги, а они требовали именно этот сертификат, о котором датская налоговая не имеет понятия.
В ноябре разговаривала на одной из прозовских встреч с коллегой - у нее была точно такая же ситуция: поляков не удовлетворили шведские документы.

Спасибо за ответ. Именно такую ситуацию я и заподозрила. Ну, как говорится, есть проблемы - есть решения. Буду пытаться "обойти" польскую бюрократию.
Если удастся - обязательно поделюсь инфо

tanyagreif
Я теперь просто заранее предупреждаю, что согласна переводить, если заказчик гарантирует перечисление на счет именно оговоренной суммы. Поумнела. Но если вам удастся убедить, пожалуйста, поделитесь опытом.

Договорились!

Не понимаю, при чём тут польская бюрократия. Такие подтверждения требуются не только в Польше; я их получал в своей украинской налоговой для Польши, для Соединённых Штатов и для России (бумага выдаётся под конкретную страну, поскольку в ней написано "... является налоговым резидентом Украины в смысле Соглашения между Украиной и ...", а критерии теоретически могут быть разными в разных соглашениях). У нас их может получить хоть "просто" физлицо, хоть физлицо-предприниматель (аналог российского ИП). Почему российская налоговая не выдаёт такие подтверждения — вопрос к российской бюрократии, а не к польской.

[quote="tanyagreif"]польская сторона хотела бы получить от меня некий Certificate of Residency. [/quote]

Татьяна, еще внимательно прочтите те документы, которые это бюро вам предлагает подписать. Там есть пункт, что вы должны им заплатить не менее 4000 евро, если где-то подтвердите сам факт вашего с ними сотрудничества или не сразу сообщите им о смене адреса.

Польские конторы посылать подальше, тем более, что расценки у них всё равно поганые. Они хотят быть лучшими католиками, чем сам папа: ни в одной стране Западной Европы с меня таких справок не требовали.

Игорь Дубинский писал(а):Польские конторы посылать подальше, тем более, что расценки у них всё равно поганые. Они хотят быть лучшими католиками, чем сам папа: ни в одной стране Западной Европы с меня таких справок не требовали.

Игорь, мы же не знаем, о какой польской конторе речь. У меня, например, был прямой заказчик, варшавский "Андерсен".

Maksym Kozub
У меня, кажется, в подписи стоит не Россия. У нас такие подтверждения не выдаются в принципе, поскольку Польша - тоже член Евросоюза. У меня тоже есть прямые заказчики, которые вообще ничего подобного не требовали, но я описала случай, с которым столкнулись, по крайней мере, два человека, - я и шведская переводчица. Наши налоговые службы не имели понятия о том, какие бумаги нам нужны.
Игорь Дубинский
Вот это-то и меня удивляет - требуют исключительно поляки, поэтому я рекомендую оговаривать этот вопрос до начала сотрудничества.

Ушли от темы. Уберите отсюда всю Польшу.
А рабочую ссылку на Рекомендации переводчику и заказчику я дам.

Рекомендации СПР: "Письменный перевод - Рекомендации переводчику и заказчику" - загружаем по ссылке:

Recommendations_V1_02.zip - 542.4 КБ