Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Giedre Klimaviciute

литовский, латышский

Модератор: Dragan

Giedre Klimaviciute

Сообщение Amateur » Ср авг 10, 2005 14:46

Господа, не подскАжите, как это имя по-русски пишется? Не могу даже национальность этой особы идентифицировать :12:
Подозреваю, что из Прибалтики, но в написании имени все равно теряюсь.
Заранее спасибо!
Amateur

 
Сообщения: 86
Зарегистрирован: Вт апр 12, 2005 10:00
Откуда: Санкт-Петербург





Сообщение oneway » Ср авг 10, 2005 15:09

Giedrė Klimavičiūtė

Гедре Климавичюте

Так по литовским правилам транскрибируется эта фамилия. Но поскольку они для России не ... и т.д., не удивлюсь, если напишете Климавичуте :?

PS посмотрела завалящий заграничный паспорт СССР, фамилия
-чюте... Но выдан в ЛитССР :wink:
oneway

 

Сообщение Amateur » Ср авг 10, 2005 16:54

Спасибо Джиби!
А то мне тут один англичанин уже пытался доказать, что это имя читается (и транскрибируется) как "Гидра"!! :lol:
Amateur

 
Сообщения: 86
Зарегистрирован: Вт апр 12, 2005 10:00
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение olavju » Ср авг 10, 2005 23:08

Amateur писал(а):А то мне тут один англичанин уже пытался доказать, что это имя читается (и транскрибируется) как "Гидра"!! :lol:


ну разве что по-немецки :-) и то "Гидре" было бы :grin:
а что касается литовского, так Джиби права: КлимавиЧЮте, ЛукоЩЯвиЧЮс (например) :-)
Аватара пользователя
olavju

 
Сообщения: 365
Зарегистрирован: Чт май 12, 2005 22:20
Откуда: Вильнюс (Литва)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5