Литовский язык: страшная сила

**olavju** » Ср июн 01, 2005 19:21

Может кто подскажет как по-литовски "страшная сила". :roll:

**oneway** » Ср июн 01, 2005 19:24

Контекст, пожалуйста. Вариантов много, поскольку вы, как понимаю, имеете что-то вроде "люблю со страшной силой" :grin:

**olavju** » Ср июн 01, 2005 19:42

ага, про любовь.. :love:

"Любовь - это страшная сила!!!"

**olavju** » Чт июн 02, 2005 14:11

может быть galinga jėga?

**oneway** » Чт июн 02, 2005 14:29

olavju писал(а):может быть galinga jėga?

За этот перевод выставляю вам десятку :grin:

В литовских школах десятибальная система оценок. Вы привели отличный литературный перевод. Теперь еще добавлю, что в разговорном языке употребляется baisi meilė, baisiai myliu, но литовские языковеды от такого нос воротят, аргументируя - неправомерное словоупотребление, как можно сочетать что-то пугающее с таким хорошим чувством. Конечно, в определенном контексте можно, аналогично как и в русском "страшно люблю" :wink:

.

**olavju** » Чт июн 02, 2005 19:55

Джиби писал(а):
За этот перевод выставляю вам десятку .

спасибо.. ура, значит я ещё не потеряна для общества :grin:

особенно вызывает смех, когда говорят: она страшно красивая :lol:

**Yukka** » Пн окт 17, 2005 23:20

Господа! Кто-нибудь знает эту колыбельную полностью? Мне известны только две строчки и то, что это перевод с литовского.

Принеси нам, мышка, сон.
Принеси нам, мышка, дрему...

**oneway** » Пн окт 17, 2005 23:48

Yukka писал(а): две строчки и то, что это перевод с литовского.

Не специалист

Но задачка не из легких. Может быть что угодно - этнографическое, авторское творчество, детская поэзия.





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB

Литовский язык: страшная сила

Литовский язык: страшная сила

Кто сейчас на конференции