datoru serviss

[miss]

Не подскажите ли как правильно перевести с латвийского datoru serviss.
Заранее спасибо

[else]

Сервис компьютерной техники.

[Гость]

Спасибо большое за ответ! (вопрос задавала моя коллега)

[Chumadan]

Может все же "обслуживание"?

[leonida]

Роман, это скорее всего обслуживание компьютеров.
Мало вероятно, но возможно с точки зрения грамматики латышского языка - компьютерное обслуживание, обслуживание с помощью компьютеров.

[malena]

Ой, а в Латвии совсем не говорят по-русски?

[leonida]

В Латвии очень даже говорят по-русски. Примерно треть населения. И некоторые ну ни в какую не хотят знать латышский.

[malena]

Странно, а по ТВ показывали, как молодые ребята из Риги мучались, подбирая слова на ломаном русском.

[leonida]

Это были, наверное, латыши... После того, как русский язык стал в латышских школах изучаться не как обязательный, а как иностранный, т.е., по выбору среди прочих европейских, латышская молодежь стала говорить по-русски похуже, но ведь говорит!
Я-то имела в виду людей с родным русским, нас тут много.

[Leonido]

Я-то имела в виду людей с родным русским, нас тут много.

О, да! Нас много.
Рад встретить тёзку из того же города.

[leonida]

Привет! И я рада!

[Leonido]

Не подскажите ли как правильно перевести с латвийского datoru serviss.
Заранее спасибо

В буквальном переводе - "компьютеров обслуживание". То есть - обслуживание компьютеров.
Слово dator(s), означающее "компьютер", взято, вероятно, из шведского языка. Хотя некоторые латыши думают, что его создал муж Президента Латвийской Республики Вайры Вике-Фрейберги.

Следует заметить, что в латышском языке плохо с прилагательными. В том смысле, что они не могут так свободно образовываться от существительных, как в русском языке. Например, от "компьютер" - "компьютерный". В латышском такого прилагательного не существует. Вместо этого употребляется родительный падеж множественного числа - datoru. Where relevant, используется родительный падеж единственного числа, например, Maskavas iela (Улица Московская, буквально: "улица Москвы").
Это удобно с той точки зрения, что не надо склонять определение, но для словосочетания datoru serviss появляется побочное значение "компьютерное обслуживание", то есть, "обслуживание с помощью/использованием компьютеров". Это может иметь содержательный смысл в некоторых отраслях деятельности, хотя я сейчас затрудняюсь привести конкретный пример.