Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Надписьна хоругви

литовский, латышский

Модератор: Dragan

Надписьна хоругви

Сообщение transferues » Вс май 06, 2012 00:47

Очень интересует, что написано на хоругви то ли по-литовски, то ли по-латышски (а может быть там и латынь подмешана):
Изображение
Фотография "целиком и полностью":
http://www.oldsp.ru/upload/photos/d/6/7 ... 914dbb.jpg
Обсуждение тут:
http://www.oldsp.ru/photo/view/15175
Взято отсюда:
http://humus.livejournal.com/2534564.html
"- Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
- Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
Аватара пользователя
transferues

 
Сообщения: 208
Зарегистрирован: Пн ноя 22, 2010 07:48





Re: Надписьна хоругви

Сообщение darby m'graw » Ср май 30, 2012 17:09

это на латгальском, "ar šitu zeimi(?) uzwaresi" - " с этим знаком победишь". Слова, которые якобы услышал римский император Константин в 325 г. перед битвой, после чего он сделал христианство государственной религией.
darby m'graw

 
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Вт дек 15, 2009 15:14

Re: Надписьна хоругви

Сообщение transferues » Ср май 30, 2012 23:44

darby m'graw писал(а):это на латгальском, "ar šitu zeimi(?) uzwaresi" - " с этим знаком победишь". Слова, которые якобы услышал римский император Константин в 325 г. перед битвой, после чего он сделал христианство государственной религией.

Большое Вам спасибо за перевод и пояснение! :-)
"- Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
- Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
Аватара пользователя
transferues

 
Сообщения: 208
Зарегистрирован: Пн ноя 22, 2010 07:48



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5