Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите с переводом фразы с литовского

литовский, латышский

Модератор: Dragan

Помогите с переводом фразы с литовского

Сообщение lbgfg » Пн июн 06, 2011 09:25

Parduoti, duoti panaudai 1994 m. Pagaminta automobilį, man nuosavybės tėise priklausančią transporto priemonę
как правильно сформулировать duoti panaudai .
lbgfg

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Сб июн 26, 2010 11:02





Re: Помогите с переводом фразы с литовского

Сообщение Елизавета » Вт июл 19, 2011 09:35

Panauda - это безвозмездное пользование. Panaudos sutartis - договор безвозмездного пользования. Duoti panaudai - отдать в безвозмездное пользование.
Елизавета

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 10:03
Откуда: Вильнюс-Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3