Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перевод фамилии на русский

литовский, латышский

Модератор: Dragan

Перевод фамилии на русский

Сообщение aquatwin » Вт окт 26, 2010 20:21

Добрый день,
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести женскую фамилию Formulevica на русский.
Заранее спасибо,
Юля
aquatwin

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт окт 26, 2010 20:15





Re: Перевод фамилии на русский

Сообщение Di-Metra » Вт окт 26, 2010 20:35

Похоже, это латышский женский вариант написания фамилии Формулевич. По-русски эта фамилия в женском роде не склоняется, в латышском же отличается от мужского варианта (возможно, Formulevics). В латышском варианте буква с в этом слове содержит диакритику (чтобы призносилось [ч]).
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Перевод фамилии на русский

Сообщение aquatwin » Вт окт 26, 2010 21:21

Спасибо, Di-Metra. Вы подтвердили мое предположение. Однако, я не уверена, приемлем ли перевод на русский как "Формулевич" в официальном контексте, если речь идет о гажданине Латвии.
aquatwin

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт окт 26, 2010 20:15

Re: Перевод фамилии на русский

Сообщение sunfly » Ср ноя 24, 2010 11:30

Доброе время суток! Если возможно сделать перевод фамилии Кайрис, то, пожалуйста, переведите. Спасибо.
sunfly

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср ноя 24, 2010 11:25

Re: Перевод фамилии на русский

Сообщение darby m'graw » Сб ноя 27, 2010 20:59

kairys по-литовски левша.
darby m'graw

 
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Вт дек 15, 2009 15:14



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3