Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Орган печати

литовский, латышский

Модератор: Dragan

Орган печати

Сообщение wisegirl » Ср окт 20, 2010 09:55

Добрый день, Балтийская набережная!
Помогите, пожалуйста, с органом печати (по-видимому), где публикуются законы и законопроекты Литовской Республики.
У меня есть следующее сокращение: Жин., 2010, №61-2996. Это перевод с литовского на русский. У меня задача - перевести на английский.
Вопрос: что также Жин.? Права ли я, что это орган печати?
Спасибо
Стоит ли засорять юридические документы несущественным - не знаю, знакомые юристы с техническим образованием этого не любят
(c) mikhailo
Аватара пользователя
wisegirl

 
Сообщения: 2488
Зарегистрирован: Вт май 10, 2005 10:23
Откуда: Moscow





Re: Орган печати

Сообщение Антон_Б » Ср окт 20, 2010 11:19

Газета "Valstybės žiniose"?
"All regulatory acts, including laws, must comply with the Constitution. International treaties and conventions automatically become part of the Lithuanian legal system from the moment of signing or accession. Those ratified by the Seimas prevail over internal laws, whether enacted at the moment of ratification of such treaty or convention or later. A law enters into force upon its promulgation by the President (or in some cases, the Chairman of the Seimas) and its publication in Valstybes zinios (the Official Gazette)"
http://www.nyulawglobal.org/globalex/lithuania.htm
Антон_Б

 
Сообщения: 410
Зарегистрирован: Пт июн 22, 2007 15:38
Откуда: Россия, Северо-Запад



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

cron