Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помощь экспертов- Анализ имени и фамилии.

литовский, латышский

Модератор: Dragan

Помощь экспертов- Анализ имени и фамилии.

Сообщение dianats » Ср дек 09, 2009 11:34

Изображение


Уважаемые знатоки литовского языка. Мой дед родился в Литве. В 1948 г. приехал в Казахстан и все документы как водится исковеркали. Вчера нашла его метрику.Выскажите ваше мнение по поводу его национальности, фамилии, имени. Как их правильно транслитировать на русский.


-=Сканы личных документов удалены за давностью. Andrew=-


ПЫСЫ: Этот СССР все исковеркал-невозможно отыскать корни. Второго деда (он поляк) звали Юзек Цицюрски-его тоже отказались так записывать и записали русским. Пришлось писать Иосиф Цицюрский. Кода родился мой дядя не записали его Франеком (Францем) сказали нет такого имени.
dianats

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Вт дек 08, 2009 22:02





Re: Помощь экспертов- Анализ имени и фамилии.

Сообщение Наивный » Ср дек 09, 2009 23:37

Domentijanas

http://www.google.lt/search?hl=lt&q=Dom ... =&aq=f&oq=

Ščervianinas

http://www.google.pl/search?hl=pl&client=opera&rls=pl&hs=IHo&newwindow=1&q=%C5%A0%C4%8Dervianinas&btnG=Szukaj&lr=&aq=f&oq=

http://www.google.lt/search?hl=lt&source=hp&q=%C5%A0%C4%8Dervianinas&btnG=Google+Paie%C5%A1ka&meta=&aq=f&oq=

Я никакой не эксперт, просто выскажу ИМХО-версию, пока не подтянутся знающие люди.

Доментианас Щервянинас
русифицированная форма Доментьян Щервянин

http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%A9 ... %BD&lr=225

Рекомендую дождаться знающих людей.
Наивный

 
Сообщения: 523
Зарегистрирован: Вс июл 26, 2009 17:52
Откуда: Латвия
Язык(-и): pl, lv

Re: Помощь экспертов- Анализ имени и фамилии.

Сообщение Наивный » Ср дек 09, 2009 23:44

Этот СССР все исковеркал-невозможно отыскать корни. Второго деда (он поляк) звали Юзек Цицюрски-его тоже отказались так записывать и записали русским. Пришлось писать Иосиф Цицюрский. Кода родился мой дядя не записали его Франеком (Францем) сказали нет такого имени.
================

В Латвии коверканья продолжаются по сей день.

Domentians Ščervjaņins - если что.
Да, насчёт национальности. Национальность такая - какая записана в паспорте.
Наивный

 
Сообщения: 523
Зарегистрирован: Вс июл 26, 2009 17:52
Откуда: Латвия
Язык(-и): pl, lv

Re: Помощь экспертов- Анализ имени и фамилии.

Сообщение dianats » Чт дек 10, 2009 11:12

Наивный писал(а):
Domentians Ščervjaņins - если что.


Не поняла вот это? Что вы имели ввиду?

Наивный писал(а):Да, насчёт национальности. Национальность такая - какая записана в паспорте.


Паспорта нет. Дед умер.
dianats

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Вт дек 08, 2009 22:02

Re: Помощь экспертов- Анализ имени и фамилии.

Сообщение dianats » Чт дек 10, 2009 11:17

Наивный писал(а):
Я никакой не эксперт, просто выскажу ИМХО-версию, пока не подтянутся знающие люди.

Доментианас Щервянинас
русифицированная форма Доментьян Щервянин


Рекомендую дождаться знающих людей.


Спасибо за ответ. Но в русском языке нет имени Доментьян и фамилии Щервянин нет. Все кто есть с этой фамилией-родня.
dianats

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Вт дек 08, 2009 22:02

Re: Помощь экспертов- Анализ имени и фамилии.

Сообщение Наивный » Чт дек 10, 2009 13:57

Domentians Ščervjaņins - если что.
Не поняла вот это? Что вы имели ввиду?


Так бы могли написать в Латвии.

Вот есть похожая польская фамилия.
http://www.opplysning1890.no/namelist/S/Szc/Szczerwa/Ryszard

http://www.historycy.org/index.php?showuser=41736
Наивный

 
Сообщения: 523
Зарегистрирован: Вс июл 26, 2009 17:52
Откуда: Латвия
Язык(-и): pl, lv

Re: Помощь экспертов- Анализ имени и фамилии.

Сообщение dianats » Пт дек 11, 2009 10:29

Наивный писал(а):
Domentians Ščervjaņins - если что.
Не поняла вот это? Что вы имели ввиду?


Так бы могли написать в Латвии.

Вот есть похожая польская фамилия.
http://www.opplysning1890.no/namelist/S/Szc/Szczerwa/Ryszard

http://www.historycy.org/index.php?showuser=41736


Понятно про Латвию. Интересно.

А как по польски читается это буквосочетание Szcz
dianats

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Вт дек 08, 2009 22:02

Re: Помощь экспертов- Анализ имени и фамилии.

Сообщение Наивный » Сб дек 12, 2009 11:58

Польское Szcz читается так же как литовское Šč - "шч", что служит заменой русского щ.
"szczaw" - щавель
"szczupak" - щука

Мне кажется, что фамилия славянского происхождения. Во-первых звук "щ" характерный для славянских языков. Во-вторых, славянский словообразовательный суффикс -ин.

В словах:
Гражданин, христианин, славянин, господин, горожанин, волжанин, устюжанин, курянин (житель города Курска), свердловчанин, литвин (не путать с литовцем).

В фамилиях:
Щербинин, Северянин, Есенин, Вершинин, Ельцин, Путин, Калинин, и даже партийные псевдонимы Ленин и Сталин, образованы с помощью суффикса -ин.

В польском языке тоже есть слова с подобным суффиксом, но встречаются они реже:
ziemianin (землевладелец, помещик), Łużyczanin, giżycczanin (житель города Гижицко), krakowianin (житель Кракова), zabużanin (человек живущий за рекой Буг или происходящий оттуда),
а фамилии с суффиксом -ин, встречаются ещё реже.
Michaliszyn, Dunin.

По-польски эта фамилия должна писаться как
Szczerwianin, Szczerwianin(as), но если будут заполнять документы, то перепишут с загранпаспорта как там есть.

PS
В фамилии этого жителя Норвегии - тот же корень, что и в фамилии вашего дедушки.
http://maps.google.pl/maps?client=opera&rls=pl&q=ryszard%20szczerwa&oe=utf-8&um=1&ie=UTF-8&hl=pl&sa=N&tab=vl
Наивный

 
Сообщения: 523
Зарегистрирован: Вс июл 26, 2009 17:52
Откуда: Латвия
Язык(-и): pl, lv

Re: Помощь экспертов- Анализ имени и фамилии.

Сообщение Наивный » Сб дек 12, 2009 12:14

Claudia Scervianinas

100%-я однофамилица в Бразилии.
Наивный

 
Сообщения: 523
Зарегистрирован: Вс июл 26, 2009 17:52
Откуда: Латвия
Язык(-и): pl, lv

Re: Помощь экспертов- Анализ имени и фамилии.

Сообщение dianats » Пн дек 14, 2009 10:36

Наивный писал(а):Claudia Scervianinas

100%-я однофамилица в Бразилии.



Наивный, хочется вас расцеловать. Это наша родня!!! Мы их давно ищем. Они иммигровали в Бразилию и связь потерялась. Спасибо. Вы через гугль искали??
dianats

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Вт дек 08, 2009 22:02

Re: Помощь экспертов- Анализ имени и фамилии.

Сообщение dianats » Пн дек 14, 2009 10:39

Наивный писал(а):Claudia Scervianinas

100%-я однофамилица в Бразилии.


А вы не подскажете как можно с ними связаться?
dianats

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Вт дек 08, 2009 22:02

Re: Помощь экспертов- Анализ имени и фамилии.

Сообщение Наивный » Пн дек 14, 2009 12:00

Попробую поискать. Напишу вам в личном сообщении.
Наивный

 
Сообщения: 523
Зарегистрирован: Вс июл 26, 2009 17:52
Откуда: Латвия
Язык(-и): pl, lv

Re: Помощь экспертов- Анализ имени и фамилии.

Сообщение dianats » Пн дек 14, 2009 12:34

Наивный писал(а):Попробую поискать. Напишу вам в личном сообщении.

Спасибо. Буду ждать.
dianats

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Вт дек 08, 2009 22:02



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4