Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Околоземная орбита (LV)

литовский, латышский

Модератор: Dragan

Околоземная орбита (LV)

Сообщение Наивный » Пт окт 23, 2009 17:23

Как это будет по-латышски (без контекста)?

Спасибо
Наивный

 
Сообщения: 523
Зарегистрирован: Вс июл 26, 2009 17:52
Откуда: Латвия
Язык(-и): pl, lv





Re: Околоземная орбита (LV)

Сообщение esperantisto » Пт окт 23, 2009 18:03

А попросту «zemes orbīta» не подходит?
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Околоземная орбита (LV)

Сообщение Наивный » Пт окт 23, 2009 18:32

Спасибо,
но имхо «zemes orbīta» - это орбита по которой движется земля вокруu солнца.По-русски "орбита Земли". А нужна мне орбита, по которой космический корабль движется вокруг земли. Т.е. "околоземная орбита". Иля я чего-то путаю?
Наивный

 
Сообщения: 523
Зарегистрирован: Вс июл 26, 2009 17:52
Откуда: Латвия
Язык(-и): pl, lv

Re: Околоземная орбита (LV)

Сообщение Наивный » Пт окт 23, 2009 20:20

Похоже вы правы. Только вот не гуглится плохо.
Наивный

 
Сообщения: 523
Зарегистрирован: Вс июл 26, 2009 17:52
Откуда: Латвия
Язык(-и): pl, lv

Re: Околоземная орбита (LV)

Сообщение esperantisto » Сб окт 24, 2009 09:42

Ну, просто латышский не так уж широко представлен в Интернете, тем более научно-техническая тематика.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Околоземная орбита (LV)

Сообщение darby m'graw » Вт дек 15, 2009 16:00

piezemes kosmiskā orbīta
darby m'graw

 
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Вт дек 15, 2009 15:14



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2