Teer en Pruusisku!

[Bralis]

Kaīls! Sveiki! Всем Привет!

По случаю сдается Прусский уголок.

Kasmu ast interessanti.

Kadam butu interesanta Prūšu (Senprūšu) valoda.

Для интересующихся, фрагменты живого велико-Прусского языка:



Mūsu Tēvs debesīs! Отче Наш!

Tāwe Nūsun, kas tū asei, en dāngun. Swintints wīrst twajs ēmens. Perēis twajā rikī. Twajs kwāits, audāsei sin na zemei, kāi an dangun. Nūsun dēininan geitin dājs nūmans šandeinan. Be etwerpeis nūmans nūsan aušautins, kāigi mes atwerpimai nūsun aušautenīkimans. Be ni wedāis mans en perbāndan. Šlāit izrankīs mans ezze wārgan. Āmen.

Etminīti, swettei zmūnei,
Kasses zemmis šāi zmūnei?
Prūsan zemmis šāi zmūnei,
Semban zemmis maldinēi.

Atminiet, sveši ļaud`s,
Kuras zemes šie ļautiņi?
Prūšu zemes šie ļautiņi,
Sāmu zemes kumeliņi.

Zalli damrawa majā tu zalli, as neikaūwa, as bēi perblandāwuns
Wūkau, wūkau tāwikan as majjan, wūkau wūkau ni preiwūkau as din

Pēr debīkan garēi perwaidinnas`, neggi tāri dīg auēit kwei tālis.


(Какая прелесть, а? Буквально, слышно, как это звучит).


Wāi, Deiwīk, Wāi Deiwīk,
Mikšai pergūb` stwi,
Eraīna labā mūtis dukti
Mikšas martī wīrst

Vai, Dieviņi, vai, Dieviņi,
Vāci nāca šâi zemê;
Daža laba mātes meita
Paliks Vāca līgaviņa.

Ar cieņu,

Latviešu-Prūšu brālība

[Bralis]

Я подумал, что кого-то может заинтересовать также Судовинский язык (Sūdovian), a.k.a. Ятвяжский (Yotvingians, Yatvingians, Atvinga), Судва.

В принципе, очень близок к Прусскому, на уровне диалекта, но есть некоторые нюансы.

Есть замечательный ресурс:

http://www.geocities.com/athens/ithaca/6623/index.htm

Cheers,

Brātē

[Bralis]

Lieliska vārdnīca/Замечательный словарь

(ar gramatiku/с грамматикой)

LATVIAN - LITHUANIAN - PRUSSIAN - POLISH - GERMAN - RUSSIAN -ENGLISH.

http://www.prusai.org/wirdeins/


ar cienību,

Brālis

[Bralis]

Zalli damrawa majā tu zalli, as neikaūwa, as bēi perblandāwuns

Wūkau, wūkau tāwikan as majjan, wūkau wūkau ni preiwūkau as din

Pēr debīkan garēi perwaidinnas`, neggi tāri dīg auēit kwei tālis.


А вот и перевод на всякий случай:

"Зеленая, ты моя зеленая дубрава, ходила я по ней и заблудилась.

Аукала, аукала я свой отчий дом, но до него не доаукаешься.

И деревья слишком высоки, и далеко - не слышно."


Cheers,

Bralis

[riteris]

http://www.rikoyota.oh.lv/?ct=lit

Там же латышско-прусско-латышский словарь.