Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Название договора

литовский, латышский

Модератор: Dragan

Название договора

Сообщение Анастасия В. » Вт июн 05, 2007 22:09

Коллеги, подскажите пожалуйста, как правильно можно было бы перевести название договора: "Tipinė kortelės naudotojo sutartis"?
Типовой/стандартный договор ....а дальше ступор :roll: :oops:
На ум приходит только такой вариант: договор с владельцем карточки, и то он мне не нравится, как и пользователь карточки.
Может договор об использовании карточки? В банковской сфере такой есть, но в моем случае это будет расчетная карточка за топливо, которая будет выдаваться перевозчикам.
Заранее благодарю.
Аватара пользователя
Анастасия В.

 
Сообщения: 399
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2005 08:34
Откуда: Побережье Балтийского моря






Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4