Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

перевод литовской фамилии

литовский, латышский

Модератор: Dragan

Re: перевод литовской фамилии

Сообщение Tercex » Сб мар 10, 2012 11:10

olenasuper писал(а):
Tercex писал(а):Нет, пани Олэно, правильно будет Владисловас Залескис (Vladislovas Zaleskis).

Спасибо за ответ.
Т.е я смело при переводе свидетельства о браке на английский могу вписывать литовское звучание имени и фамилии мужа, чтобы не было потом неразберихи, буква в букву с данными его паспорта, а не то, как записали его в свидетельстве о браке?

Ну да, транслитерируется на русский как Залескис. Произносится как Заляскис.
Аватара пользователя
Tercex

 
Сообщения: 358
Зарегистрирован: Чт янв 26, 2012 10:03





Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4