Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

несколько слов и выражений на литовский

литовский, латышский

Модератор: Dragan

несколько слов и выражений на литовский

Сообщение Natalija » Чт окт 05, 2006 16:50

Как бы вы перевели на литовский отрывки из литературного текста (чтоб и смысл и оттенок остался :wink: ):

- А что ты думал - в сказку попал?

- А чего не паришься?
- Обломала сегодня.

методично поднося ко рту сигарету

На теле – милое дело сидели, мягкие

- Что там за девочки? – спросил я.
- Сам толком не понял. По ходу... Учишься все? (тут проблемное место По ходу... )
Аватара пользователя
Natalija

 
Сообщения: 190
Зарегистрирован: Пт сен 29, 2006 13:03
Откуда: Vilnius





Сообщение katerrina » Чт окт 05, 2006 20:57

И ещё, если можно, вот это (стиль тот же):

- Ай, закрутил тут с одной.
- Кто такая?

Заранее спасибо большое-прибольшое!
katerrina

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Чт сен 28, 2006 22:34



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2