Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Литовские женские фамилии (Постановление и комментарии).

литовский, латышский

Модератор: Dragan

Re: Литовские женские фамилии (Постановление и комментарии).

Сообщение Гульназ » Ср май 12, 2010 18:53

Подскажите,пожалуйста,как будет звучать моя фамилия,если у будушего мужа Цирцановс!!!
Гульназ

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср май 12, 2010 18:46





Re: Литовские женские фамилии (Постановление и комментарии).

Сообщение Farid » Ср май 12, 2010 21:54

Гульназ, это не литовская, а, по виду, латышская фамилия. Ничего подсказать в данном случае не могу. Спецы подтянутся, объяснят.
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2267
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Re: Литовские женские фамилии (Постановление и комментарии).

Сообщение Белис » Ср янв 26, 2011 15:03

Здравствуйте!!!!Нашла ваш сайт...Обращаюсь к вам за помощью..) Мой Папа литовец, фамилия-Белис. Я родилась в России. Хотела бы узнать перевод своей фамилии, и в как будет звучать правильно её форма в моём случае,т.е. так сказать моя девичья фамилия.Заранее спасибо!!!Очень надеюсь на вашу помощь!
Белис

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср янв 26, 2011 14:26

Re: Литовские женские фамилии (Постановление и комментарии).

Сообщение luvr » Вс апр 03, 2011 09:27

А литовский вариант фамилии Белис у Вас есть?
Не ясно как был сделан перевод фамилии Белис с литовского на русский, а это важно.
Из полученных данных могу предложить такой вариант:
Белис - Belys
девичья - Belytė
luvr

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вс апр 03, 2011 08:57

Re: Литовские женские фамилии (Постановление и комментарии).

Сообщение Александрас » Сб дек 01, 2012 11:42

На будущее: в ЗАГСах Москвы (видимо, и не только )напишут фамилию по литовским правилам, если где-то в их компьютерах есть информация о вашем литовском происхождении. Правда, мне пришлось брать справку о правописании фамилии жены в литовском посольстве. В ЗАГСе готовы были написать фамилию жены с окончанием -ене, потому что так рекомендовано каким-то документом, имеющимся в их базе данных. Мы же хотели окончание на -е и у нас потребовали справку (5 евро в посольстве стоит). Оригинал у себя оставили ("мало ли придётся отчитываться перед какими-нибудь проверяющими...")
Аватара пользователя
Александрас

 
Сообщения: 53
Зарегистрирован: Пн янв 29, 2007 14:47
Откуда: Москва
Язык(-и): Англ., рус., порт.

Re: Литовские женские фамилии (Постановление и комментарии).

Сообщение chudo » Чт май 25, 2017 18:39

Коллеги, действует ли сейчас какой-нибудь документ, содержащий правила написания литовских фамилий кириллицей?
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3232
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1