Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

help! фамилия...

литовский, латышский

Модератор: Dragan

help! фамилия...

Сообщение Murena » Пт июн 02, 2006 17:38

Если фамилия мужа Урбонас (латиницей, к сожалению, не обладаю), то как будет фамилия его супруги?

(Надо для титров. В полученном варианте для обоих стоит фамилия в мужском роде, но мне давать так представляется неправильным).

Спасибо заранее!
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru





Сообщение oneway » Пт июн 02, 2006 17:57

Придется оставить как есть. В советсткие годы все женщины. вышедшие замуж не в ЛитССР получали мужской вариант фамилии. Когда вернулись (если вернулись) переделывали паспорта на женский вариант, Урбонене. Теперь опять понеслось...замуж выходят в америках и англиях. Впрочем, теперь уж и в Литве можно стать Урбонас - женой или дочерью или родиться дочкой Урбонаса под фамилией Урбоне (Urbonė), чтоб никто не догадался по фамилии ты дама замужняя или нет.
oneway

 

Сообщение Murena » Пт июн 02, 2006 18:08

Джиби писал(а):Придется оставить как есть.


Спасибо большое за консультацию.

Но в нашем случае можно, наверно, дать как раз правильный вариант. Это мы получили телерепортаж о двух литовских художниках - супружеской паре, - у которых выставка в Германии, и они в озвучке репортажа названы вдвоем под одной - в мужском варианте - фамилией. Но дальше оба говорят по отдельности, и к синхронам нужны титры.
А текста - письменного - вообще никакого нет, так что о проблемах советского времени, наверно, можно не задумываться.
:-)
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru

Сообщение oneway » Пт июн 02, 2006 18:20

Сейчас погугуляю и сообщу результат.
oneway

 

Сообщение oneway » Пт июн 02, 2006 18:26

Gediminas Urbonas, Nomeda Urbonienė
Эти? А то есть опасение, что напр. она иностранка и никогда Урбонене не была.
oneway

 

Сообщение Murena » Пт июн 02, 2006 18:39

Джиби писал(а):Gediminas Urbonas, Nomeda Urbonienė
Эти? А то есть опасение, что напр. она иностранка и никогда Урбонене не была.


Эти, эти. :-)
(И насколько могу судить по картинке - работы у них очень даже.)

Спасибо большое.
Murena

 
Сообщения: 5581
Зарегистрирован: Ср июл 28, 2004 08:21
Откуда: Москва
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr, En-Ru, Esp-Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6