Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

министр иностранных дел Литвы

литовский, латышский

Модератор: Dragan

министр иностранных дел Литвы

Сообщение Julia H. » Ср мар 29, 2006 09:43

Как написать по-русски фамилию министра иностранных дел Литвы? В оригинале - Valionis. Яндекс предлагает два варианта: Валенис и Валионис.
По-немецки "нах" (nach) означает направление движения. По-русски - тоже, но конкретнее. (Взаимопроникновение культур)
Аватара пользователя
Julia H.

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 15:14
Откуда: Москва
Язык(-и): нем-рус





Сообщение oneway » Ср мар 29, 2006 09:46

Валёнис (вариант Валенис то и предполагает)
oneway

 

Сообщение Julia H. » Ср мар 29, 2006 09:49

Джиби, большое спасибо. На Вас я и рассчитывала. :-)
По-немецки "нах" (nach) означает направление движения. По-русски - тоже, но конкретнее. (Взаимопроникновение культур)
Аватара пользователя
Julia H.

 
Сообщения: 1768
Зарегистрирован: Вт янв 24, 2006 15:14
Откуда: Москва
Язык(-и): нем-рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1